本书是名副其实的广告翻译理论与实践的传世之作。在理论上,本书的作者香港理工大学博士生导师李克兴教授开创性地提出并验证了与一般翻译原则背道而驰的广告创造性翻译原则,系统梳理并充分论证了广告翻译的六大常用策略,精心构建出了一个绝对经得起推敲的广告翻译理论模式。在实用性方面,本书总结和介绍的各种广告写作和翻译技巧成了文人求职和应对双语广告文案写作(如招聘广告)的**指南。本书的广告附录更是作者耗时十五年、呕心沥血搜寻所得,也是当今华语世界双语广告精品之集大成。
《广告翻译理论与实践》是名副其实的广告翻译理论与实践的传世之作。在理论上,《广告翻译理论与实践》的作者香港理工大学博士生导师李克兴教授开创性地提出并验证了与一般翻译原则背道而驰的广告创造性翻译原则,系统梳理并充分论证了广告翻译的六大常用策略,精心构建出了一个绝对经得起推敲的广告翻译理论模式。在实用性方面,《广告翻译理论与实践》总结和介绍的各种广告写作和翻译技巧成了文人求职和应对双语广告文案写作(如招聘广告)的**指南。《广告翻译理论与实践》的广告附录更是作者耗时十五年、呕心沥血搜寻所得,也是当今华语世界双语广告精品之集大成。
插图:第一章 论广告潘毅的基本原则之一:创造性原则【摘要】广告翻译属于一种特殊文体的翻译。它的翻译原则应该与其他文体的翻译原则有所不同。如果每一则广告都像法律条文和科技语篇那样翻译得丝丝入扣,句句忠实,其译文恐怕会不堪卒读,更遑论会引人人胜,催人心动。怎样才能把广告译得传神,令人过目不忘,使人潜移默化,最终成为有关广告宣传的产品或服务的拥趸或消费者呢?无论是传统的国产翻译原则信、达、雅,还是上个世纪80年代以来开始在国内流行的包括动态/功能对等或传意/交际翻译在内的各种原则,似乎都不能指导译者在广告翻译实践中使译文达此境界。为此,笔者在对一系列流行的普通翻译原则就其对广告翻译的适用性作出阐释和评估后,提出了广告翻译的两大原则:创造性翻译的主原则和功能主义的次原则。要充分论述这两大翻译原则,需要较大的篇幅,所以,本文重点放在创造性原则的论述及其验证上。【关键词】翻译原则;信达雅;创造性翻译;理论验证一、引言——从信、达、雅谈起随着商品经济的发展、科技的进步和大众传媒的普及,广告越来越成为现代人生活不可或缺或无法逃避的一部分。国外的商品、服务要打进中国内地和港澳台,而内地和港澳台的商品、劳务要进入国际市场,都需要广告,都需要翻译。广告翻译在日常的经济活动中起到了越来越重要的作用,在实施或流行双语的华人社区,如香港特区、新加坡、马来西亚等尤其如此。任何一项作业,要做得出色,都需要一定的指导原则。
《创意:就是没有标准答案》内容简介:创意无所不在,机会天天都有,绝妙创意的关键,不是想什么,什么时候想,什么地方想,而是“
桃花源里的魔头 本书特色 ★读小说,学知识,锁定读客知识小说文库。★为什么陶渊明笔下的世外桃源*后不知所踪?★一部尊重历史的奇幻史诗,一段湮灭千年的传奇故事。★...
为将之道-成为领导者的9种性格 本书特色 乔治·马歇尔、麦克阿瑟、艾森豪威尔和乔治·巴顿作为美国历史上*优秀的将领,他们个个深谙带兵之道;商场犹如战场,商场中的...
每個上班族桌上,都要有這本書!──OnlineBusiness科技界與創意人引頸期盼 繁體中文版終於問世!假如你有滿腔新點子,該怎麼知
专心做到最好-匠人精神是怎样炼成的 本书特色 2015年3月5日,国务院总理李克强代表国务院向十二届全国人大四次会议作政府工作报告时提出了“工匠精神...
《品牌传播策略》是我国“品牌传播策略”方面第一部突出实战、突出个性的著作。该书的特色在于抓住企业面向市场最为关键的内容—
玩的就是会计-马靖昊带你玩转会计江湖 本书特色 《玩的就是会计:马靖昊带你玩转会计江湖》*受颠覆的会计思维,*爱疯魔的会计理念*翻江倒海的会计江湖...
《看板方法:科技企业渐进变革成功之道》由看板方法创始人DavidJ.Anderson亲自编写,是看板方法的奠基之作。看板方法脱胎于丰田生
苹果公司App商店的应用程序下载量已经超过100亿。如果能够把新颖的创意、强大的功能、独特的设计和出色的市场营销巧妙地结合在一
管理三国志 本书特色 本书中讲所谓以史为鉴,意思是说,我们能够发现人类组织兴衰的奥秘。事实上,那也是管理学的奥秘。《管理三国志》堪称是一本正经,一本管理学的正经...
作为一本解读世界最强创新企业的作品,本书具有较强的可读性及实用性,并且于2013年荣登福布斯十大好书榜首。相信每位读者都能从
有一群创意人 正改写台湾文化创意产业的未来创意经济之父约翰˙霍金斯出书大谈创意经济产业将决定全球经济发展,造成全世界都在
《从上古神话到飞鸟时代:岛国的晨钟》内容简介:公元57年,倭奴王进洛阳觐见汉光武帝刘秀,受封“汉倭奴国王”。当时日本的政权仅
中国对外贸易(第2版) 本书特色 《中国对外贸易(第2版)》:更加适应中国加入世界贸易组织以后积极参与经济全球化和区域经济一体化的需要更加适应中国社会主义市场经...
基于企业运作的人力资源管理 内容简介 本书内容包括:人力资源管理导论、组织、岗位及人力资源规划、岗位分析、员工招聘管理、人力资源日常事务管理等。基于企业运作的人...
本书讲述了母女俩通过开发奶茶并进行市场推广,创业成功的的故事。他们从普通的旅行者,进而成为奶茶引入美国的最早尝试者之一,
促使客户成交 本书特色 《促使客户成交》:·我是特效销售书,我是由广东人民出版社与道朗教育携手出版的,是专门为线销售人员精心打造的销售特训课程,内容真实、方法高...
半生忆事(一个央企高管平凡的人生故事) 本书特色 在我们这代人中,我是一个幸运儿。因为我赶上了中国社会发生巨大变革的时期,在这样的时代,总会造就一批人。同时,人...
金融精英很好计划系列金融不死:用好金融工具,破解经济困局/金融精英卓越计划系列 本书特色 如何让金融成就伟大的事情?金融危机引发了诸多全球性问题,而如何应对金融...
服务的细节096餐饮创业实战2:小投资,低风险开店开业教科书 本书特色 人们都说餐饮店开业三年内的倒闭率约为70%,开业十年内的倒闭率约为90%。新开的十家店里...