本书是名副其实的广告翻译理论与实践的传世之作。在理论上,本书的作者香港理工大学博士生导师李克兴教授开创性地提出并验证了与一般翻译原则背道而驰的广告创造性翻译原则,系统梳理并充分论证了广告翻译的六大常用策略,精心构建出了一个绝对经得起推敲的广告翻译理论模式。在实用性方面,本书总结和介绍的各种广告写作和翻译技巧成了文人求职和应对双语广告文案写作(如招聘广告)的**指南。本书的广告附录更是作者耗时十五年、呕心沥血搜寻所得,也是当今华语世界双语广告精品之集大成。
《广告翻译理论与实践》是名副其实的广告翻译理论与实践的传世之作。在理论上,《广告翻译理论与实践》的作者香港理工大学博士生导师李克兴教授开创性地提出并验证了与一般翻译原则背道而驰的广告创造性翻译原则,系统梳理并充分论证了广告翻译的六大常用策略,精心构建出了一个绝对经得起推敲的广告翻译理论模式。在实用性方面,《广告翻译理论与实践》总结和介绍的各种广告写作和翻译技巧成了文人求职和应对双语广告文案写作(如招聘广告)的**指南。《广告翻译理论与实践》的广告附录更是作者耗时十五年、呕心沥血搜寻所得,也是当今华语世界双语广告精品之集大成。
插图:第一章 论广告潘毅的基本原则之一:创造性原则【摘要】广告翻译属于一种特殊文体的翻译。它的翻译原则应该与其他文体的翻译原则有所不同。如果每一则广告都像法律条文和科技语篇那样翻译得丝丝入扣,句句忠实,其译文恐怕会不堪卒读,更遑论会引人人胜,催人心动。怎样才能把广告译得传神,令人过目不忘,使人潜移默化,最终成为有关广告宣传的产品或服务的拥趸或消费者呢?无论是传统的国产翻译原则信、达、雅,还是上个世纪80年代以来开始在国内流行的包括动态/功能对等或传意/交际翻译在内的各种原则,似乎都不能指导译者在广告翻译实践中使译文达此境界。为此,笔者在对一系列流行的普通翻译原则就其对广告翻译的适用性作出阐释和评估后,提出了广告翻译的两大原则:创造性翻译的主原则和功能主义的次原则。要充分论述这两大翻译原则,需要较大的篇幅,所以,本文重点放在创造性原则的论述及其验证上。【关键词】翻译原则;信达雅;创造性翻译;理论验证一、引言——从信、达、雅谈起随着商品经济的发展、科技的进步和大众传媒的普及,广告越来越成为现代人生活不可或缺或无法逃避的一部分。国外的商品、服务要打进中国内地和港澳台,而内地和港澳台的商品、劳务要进入国际市场,都需要广告,都需要翻译。广告翻译在日常的经济活动中起到了越来越重要的作用,在实施或流行双语的华人社区,如香港特区、新加坡、马来西亚等尤其如此。任何一项作业,要做得出色,都需要一定的指导原则。
Whenyouconcentrateonthefundamentals,therestaurantbusinesscanbeverylucrative.Butm...
《品牌之源》是美国营销大师阿尔・里斯2004年的又一力作。在该书中,里斯父女提出了以下颇有新意的观点:要打造一个新品牌,首先
可怕的浙商 本书特色 2500年前的越地文明对浙商有什么深远影响?改革开放以来,浙商如何快速崛起、称雄商界?野心、勤奋、诚信,哪些是草根商人必须坚守的原则?如何...
金融复杂系统:模型与实证 本书特色 本书从复杂系统的观点出发,研究了金融市场中的风险管理、分形特征、动力学性质等学术热点问题,对于认识风险的本质,理解金融市场演...
中国经理人谋略大课堂 内容简介 本书汇集了众多大企业家和成功企业在谋略运用和企业管理方面的成功心得和丰富经验。全书全面而详细地从管理谋略、用权谋略、用人谋略等九...
只是属性、网络特征与企业创新绩效——基于吸收能力的视角 内容简介 本书特点如以下几点: (1)不同的企业外部知识属性对企业创新绩效的影响是不同的。知识的隐秘性、...
企业医道-企业大智慧 本书特色 现代禅悟学系列著作之二,融通智慧学之企业管理智慧学企业命理、生理、心理、病理、医理之全面系统解码企业思维力、企业家决断决策之智慧...
《广告调查与数据库应用:营销活动的理性作业》分为上、下两编。上编为广告调查基础部分,包括为广告调查和市场调查概述、市场调查
再造青啤:一个百年企业的文化演变 内容简介 在资本力量和经济全球化的浪潮面前,你的企业是否意识到,另一场特殊的不见硝烟的战争正悄然打响,战争的对手正是企业自己。...
伪满洲国的金融 本书特色1944年2月伪满洲兴农金库开始发行**回兴农储蓄债券,为横式,有奖型。正面图案四框由花纹、龙身纹、高粱并饰以“兴农金库”四字,上面的标...
麦肯锡思维 本书特色 作为世界上*著名、*成功的战略咨询公司,迄今为止已有近百年历史。它在全球40多个国家设有80多家分公司,拥有7000多名咨询顾问,被称为“...
人力资源与行政后勤工作执行流程 本书特色 《人力资源与行政后勤工作执行流程》:流程 为各项工作提供程序化的流程制度 为企业运行制定规范化的制度文案 为相关人员拟...
《剧本医生——电视剧项目评估与案例剖析》内容简介:本书从影视IP和题材的附加值、故事特质和产品特征、人物体系和剧情结构等方面
美容院管理文案范本 内容简介 《美容院管理文案范本》共分上、下两篇,上篇内容包括:美容院的组织管理、员工管理、后勤管理、顾客管理、物流管理、财务管理等;下篇详细...
《地产破冰术》的目的更多地在于启迪和思辨,了解问题的关键所在,至于解决的方法实际上可以多种多样,如何解决需要针对每一个具
《海尔背后:海尔广告全面代理纪实》主要内容简介:走进海尔,领略动人心魄的广告情怀;深入海尔,感受海尔背后的酸甜苦辣;海尔背
融资 奔向中国创业板 本书特色 《融资·奔向中国创业板》:思路决定出路,一本拓展中国企业家思路的好书。以*真实的记录破解资本迷局,用*成功的资本体验开拓财富视界...
质量经理手册-第二版 本书特色 《质量经理手册》(第二版)在上一版基础上修订,整体框架未做大的改动,全面介绍了质量管理知识体系,从理论基础和学科发展到当代*实践...
河南油田年鉴:2004 本书特色 2004年卷,是一部综合性企业年鉴,是内容比较翔实的资料书、工具书。《河南油田年鉴:2004》旨在较全面、系统、如实地记述20...
《民俗艺术符号与当代广告设计》重点在于民俗艺术符号的界定及其在当代广告设计中的应用研究。从符号学研究的角度,在理论思考中