本书的题旨是研究创造社的翻译问题,中国古代早就有“诗无达诂”之说,也有“离形得似”的艺术主张,对母语的“诗”和文学的理解尚且如此,对翻译的作品怎么能要求它原版复制?如果真的这样,还有翻译的价值吗?本书对这些问题的探讨颇具一般性的理论穿透力。
《译坛异军:创造社翻译研究》是由人民出版社出版的。
《译坛异军:创造社翻译研究》的题旨是研究创造社的翻译问题,中国古代早就有“诗无达诂”之说,也有“离形得似”的艺术主张,对母语的“诗”和文学的理解尚且如此,对翻译的作品怎么能要求它原版复制?如果真的这样,还有翻译的价值吗?《译坛异军:创造社翻译研究》对这些问题的探讨颇具一般性的理论穿透力。
《新青年》影响下的《新潮》将“介绍西洋现代思潮”作为第一宗旨,并指出选择译介对象时“不消说应当先译最好的”。可是,傅斯年接着又说,“好不好本没一定,只是看他有用没有用。有用便好,没用便不好。”故此,翻译应当选取那些“对于中国人最有用的”。具体来说,便是:“(1)先译门径书。这都因为中国人对于各种学问很少知道门径,忽然有一部专门著作出现;没人看他,不若先翻门径书,作个引路的。(2)先译通论书。通论书籍容易普及;况且这样一部里包含的意思比精细特殊的著作,定然多的,读的人可以事半功倍。至于研究精细特殊的著作,固是学者当有的事,但是做这样事业的人,应当直接读外国文书,不能仅靠翻译。翻译只为普通的读者而设。(3)先译实证的书,不译空理的书。这是因为空理不能救济中国思想界。(4)先译和人生密切相关的书;关系越切,越要先译。(5)先译最近的书。因为后来的书,是修正前者而发;前人的好处,他包括了,前人的坏处,他改过了。我们只须求得最后最精的结果,所以要先译最近的书。(6)同类书中,先译最易发生效力的一种。(7)同类著作者中,先译第一流的一个人。(8)专就译文学一部分而论,也是如此;只译名家著作,不译第二流以下的著作。’这是胡适之先生在他的《建设的文学革命论》中的一条提议。”②《新青年》、《新潮》社团的翻译旨趣,与梁启超的文学翻译观有着内在的相通之处,实用性、功利主义是翻译最初的考虑基点。。传承《新青年》的文学研究会,将介绍和翻译世界文学作为社团的宗旨之一,以弱小民族国家文学作为自己翻译的不懈追求,侧重点与《新青年》一脉相承,都在“启蒙”。沈雁冰、郑振铎等文学研究会骨干成员反复申述文学翻译“经济性”、“系统性”之必要,并以此筹划社团成员的译介选择。鲁迅在致周作人的信中就曾屡屡提及。“雁冰令我做新犹太事,实无异请庆老爷讲化学,可谓不届之至。”
咸立强,男,1977年7月出生于山东省平邑县。2006年获得复旦大学中国现当代文学专业博士学位,现为华南师范大学文学院副教授。完成教育部重大人文社科项目子课题一项,现主持教育部和广州市人文社科等项目,出版学术专著《寻找归宿的流浪者:创造社研究》。在《文学评论》、《中国现代文学研究丛刊》、《文艺争鸣》、《中国比较文学》、《复旦学报》等刊物发表论文50余篇。
丽江与茶马古道 内容简介 《丽江与茶马古道》是笔者多年来收集茶马古道资料的成果,主要来源于《丽江文史资料》和《丽江日报》,另有雷波和李光品的文章摘录于《云南日报...
冷门知识大全-超值全彩-白金版 内容简介 我们大多数少的知识体系都相对雷同和有限,而在人类生活中,还有很多跳脱出当下教育体系的有趣的“冷”知识和“傻瓜问题”,是...
中国未解之谜 内容简介 《中国未解之谜》以独特的视角审视中国各种神秘诡异之现象,以探索的眼光研究各种谜题、探究事件真面目,深层次挖掘各个事件或现象背后的真实内幕...
街角的老北京 本书特色 作为一名土生土长的北京人,阿龙伴随着这座古都一起成长,他看到处处皆文化的老北京正在渐渐只存在于人们的记忆里,灯火璀璨、人声喧嚣的现代都市...
现象与想象:民间故事的日本人 内容简介 “人文日本新书”是一套关注人文日本,介绍日本文化及中日文化交流的新型文化学术类图书。全套图书均由中国日本文学研究界一流的...
祈财民俗 本书特色 在中国传统的文化观念中,“财”这一概念具有重要的吉祥意义,它常常与“福”、“禄”、“寿”、“喜”一起,被视为能够为人们带来幸福吉祥和美好运气...
吴稚晖文存 本书特色 中国近现代史上著名文人学者太多,随意指出一人便是传奇,比如以雷人雷语著称的吴稚晖。今人多已不知吴稚晖为何人,但在当时,吴稚...
《吃饭是个正经事:211饮食法实践指南》内容简介:本书分为三大模块,全面介绍有关健康饮食的内容及如何应用211饮食理念。开始部分
鲁迅与当代中国 本书特色 《鲁迅与当代中国》是钱理群先生近年来在鲁迅研究领域所做的全新思考与论述的结集,聚焦鲁迅对当代中国,尤其是当下年轻人的影响与意义。作者借...
古书真伪常识 本书特色 任公先生高文博学,近世所罕见。——历史学家 陈寅恪在影响伟大这一点上,我敢坚决地说,无论何人,在以往没有及得上梁先生的。……一千个王国维...
宫泽伊织2011年凭借《我的魔剑废话很多》出道,2015年以《诸神的步法》斩获了日本科幻文学的重要奖项“第6届创元SF短篇奖”,从而转型创作科幻小说。他的作品吸...
彩图版 中国自然景观丛书:自然名胜景观 本书特色 挖掘风景名胜背后的趣味故事,《中国自然景观丛书:自然名胜景观(彩图版)》通过探寻风景名胜来感知人生,让你在欣赏...
本書初版於1984年,為塔羅領域的經典之作,暢銷近二十年不墬。2001年,作者重新修定並補強了更多實用的內容,以及一些歷史章節,並於隔年推出第二版,依然獲得一致...
神与人-南亚文明之路 内容简介 本书系《世界文明之路丛书》之一。本卷作者介绍了南亚文明的起源的传播。南亚系指亚洲南部地区,介于东南亚与西南亚之间。北有高大...
酒暖春深:晋江文学城高人气作者。一个往着各种职业与喜欢个性十足的女性的人,且会把她们代入自己的文章。文中的女孩子可爱与帅气并存,个性十分鲜明,可以很甜美公主也可...
声律启蒙-国学课堂-解读版 本书特色 清朝康熙年间进士车万育所著的《声律启蒙》,是学习汉语对偶技巧和音韵格律的*优秀的实用读物,流传甚广经久不衰。《声律启蒙》每...
红楼梦与中国旧家庭 内容简介 本书以研究社会文化的角度来解读《红楼梦》,引领读者深入贾府的家庭生活,重新认识中国传统家庭,剖示传统社会的文化与伦理格局,演绎社会...
作者以深刻的筆觸及澎湃的情感,透過三個不同題材的短篇故事,勾勒被社會忽略遺忘的一群,以及他們被人捨棄踐踏的內心世界。(1)Calling You我是唯一一個沒有...
师门问学录 本书特色 《师门问学录》(作者周勋初等著)为南京大学周勋初教授讲述,马来西亚籍博士生余历雄记录整理的问学录,附有余历雄博士学位论文提要等。全书以唐宋...
中国人的精神 本书特色 清末怪杰辜鸿铭,东方文化代表作!可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭!精通九国语言,“东南西北人”的文化旋风!中国人的精神 内容简介 本书是辜...