本书是“海外汉文小说研究丛书”中的一本。所谓传教士汉文小说,具体而言,是指西方来华传教士为了宣扬教义或改变中国人的观念,用汉语写作或翻译的小说。本书对明末至晚清的传教士汉文小说分门别类,点面结合地作了详细论述,基本理清了传教士汉文小说之起因、因承和发展线索,并对其文学地位与艺术价值作了客观的评价。本书资料翔实,持论有据,为迄今为止**部全面研究传教士汉文小说的论著。
《传教士汉文小说研究》在海外汉文作品中,汉文小说是非常重要的一块。其中,东亚地区原属汉字文化圈和儒家文化圈的双重历史身份,其创作的汉文小说不仅都是用汉字写成,而且它们在道德伦理、价值观念、行为方式和知识结构等方面大都遵循儒家思想而展开,这种“大同”现象在东亚汉文小说中得到了形象而生动的体现,并深入到小说的取材、主题、结构和人物塑造等各个方面。与此同时,东亚各国汉文小说也真实反映了儒家思想文化在其传播过程中与本土文化不断交融而产生的“小异”乃至背离。全面研究其“大同”和“小异”,或日其“异中之同”和“同中之异”,我们不仅可以具体感受到中国和东亚各国在思想文化上的相通之处,而且可以清楚地看到各国文学和文化的相互影响和不同特点。
插图:基督教在华传播通常被视为一种独特的文化交流,其中儒家学说与基督教的关系是研究的重点之一,学者们对此提出了合儒、补儒、超儒等多种阐释。从传教学的角度看,传教士汉文小说为研究基督教在华传播史提供了新的案例和材料。它反映了西方传教士改变传教的思维方式,试图利用中国民众对于小说这类休闲读物的需要达到传教目的的做法。而思维方式一旦发生改变,就会在更多的方面表现出来,从而在不知不觉中形成一系列文化适应的传教方式,而这也真正触及了异质文化交流的客观规律。传教士汉文小说也与传教士的其他中文著作一样,往往从儒家学说中寻找有力的思想观念资源和支持的依据,作为基督教进入中国读者内心的通道。小说中大量引用儒家经典,以儒释耶,而且常常采取简单而醒目的方式,即将儒家论点直接与《圣经》教义并列,表明二者持论相同。在翻译宗教术语时,尽量从儒家典籍中寻找对应的词语。同时尽量尊重中国的文化传统、民族习俗及礼仪。为迎合中国读者的阅读习惯与审美需求,传教士们模仿传统章回小说,用白话写作小说,摹拟书场语境与读者进行交流,以“看官”指称读者。在写作中遵循白话小说的最为典型的叙述程式,添加回目、楔子,熟练地使用说书人的套语,如“话说”、“花开两朵,各表一枝”,“欲知后事如何,且听下回分解”等等,并在叙述中穿插诗词典故。事实上,在发展一种行之有效的传教策略过程中,传教士们不仅有过彷徨与犹豫,甚至有过激烈的矛盾与斗争。如马若瑟作为耶稣会《旧约》索隐派神学的代表人物,坚信中国古经中史实的可靠性,认为可以从中国典籍中发现原始宗教启示的痕迹,寻找到基督教信仰的奥秘。他的小说《儒交信》,就是试图在天主圣教与儒学之间实现一种调和,以便建立一种更适合于中国民众的传教方式。他的书写策略所体现的对异文化的包容,使耶稣会感受到他的危险性,在教会内部引起很大争议,未能加以推广。
特别代理:民告官手记(7) 本书特色 《特别代理民告官手记(Ⅶ)》:办案手记不单是理论的分析、探索,更重要的是作者在每一个案例中的深刻体验。特别代理:民告官手记...
走进南美洲 本书特色 《走进南美洲》是一部图文结合、通俗易懂的游记类散文集,作者张景,作家、律师。作者通过一次较长时间的在南美洲巴西、阿根廷等国的旅行,详细地记...
绝妙好诗-如何读懂古典诗歌 本书特色 孙静*的《*妙好诗(如何读懂古典诗歌)》主旨 是引导和帮助读者学会分析与鉴赏作品。本书选了上 百首古典诗歌,对每一首都作了...
多元三维作文高中卷 本书特色 “多元三维作文”系列丛书的编辑宗旨,就是倡导中小学生作文个性化和作文教学个性化的发展。多元三维作文高中卷 内容简介 多元”,指文章...
苦儿流浪记(上下册) 本书特色 本书是法国十九世纪著名作家埃克多·马洛写的一部情节剧小说。 小说的主人公雷米是英国某世袭贵族家的长子。在他六个月时,他的叔父为了...
褚遂良倪宽赞 阴符经 本书特色 褚遂良(596~659),字登善。祖籍河南阳翟(今河南禹州),晋末南迁为杭州钱塘(今浙江杭州西)人。父褚亮,秦王李世民文学...
《国学通识课》内容简介:宗历经语文,教史典言字,一本书通晓中国传统文化之精华!国学大家龚鹏程数十年心血力作,北大、北师大等
张国功,1972年生。现为百花洲文艺出版社编审。长期从事图书的策划、编辑工作,尤其是是在学术图书的出版方面,取得较好的评价。曾
犯罪心理学:第2季:国外卷 本书特色 形形色色的犯罪行为,在令人们感到震惊和恐惧的同时,又激发着人们的好奇心和探索未知的欲望。这些或狡猾、或邪恶、或疯狂的罪犯,...
朱刚从博士学位论文《唐宋四大家的道论与文学》开始,就密切关注唐宋“古文运动”,陆续撰作了十余篇相关论文,在学界产生一定的
催化重整装置操作指南 内容简介 本书对催化重整的基础知识和催化重整工艺各个过程作了比较全面的介绍,对催化重整装置所涉及的实际问题作了详细分析,包括工艺、主要设备...
民国文言小说史 内容简介 本书以民国时期产生的文言小说为主要研究对象, 涵盖结集出版或抄本、稿本形式的文言小说集, 文言长篇章回体小说作品及报刊上的单篇文言小说...
陶威尔教授的头颅 内容简介 内容提要著名医学教授陶威尔突然发病死去,但是他的头颅仍然活着。这是洛兰小姐当上凯恩教授的助手后发现的一个令人惊骇的秘密。原来凯恩本是...
建筑艺术不应该是建筑学者、建筑历史家、甚至建筑专业者的专利品。所谓建筑设计(architecture)亦不应该像以往的观念,即只有“
《道家形而上学研究(增订版)》内容简介:本书采用诸如知识语境、道德形而上学和审美形而上学这样比较边缘的概念,而并未沿着通常
新编日语阅读文选(第二册) 本书特色 ;《日语阅读文选》一书出版后得到了广大读者的厚爱,谨此深表谢意。同时,我们也得到不少反馈意见,主要认为本教材在文章的收录量...
宋词的历史 本书特色 宋词达到了中国音乐文学的*高形态。宋词的豪放婉约、醇雅软媚,宋代词人的醉卧花间之态,是五代、南北宋时期独特的精神风尚。宋词**次把高雅端庄...
吴中派与中晚明文学 本书特色 李双华编写的《吴中派与中晚明文学》着重讨论沈周、祝允明、唐寅、文徵明、徐祯卿的思想性格和文学创作。沈周作为古代文人转型的重...
2009.4-东方丛刊 本书特色 《东方丛刊(2009年第4辑)》:中华美学学会、中国比较文学学会、中国中外文艺理论学会、中国东方文学研究会、广西师范大学文学院...
感悟通论 内容简介 从老子的“止笔之叹”到王国维的“而立之叹”(当然还有孔子“绝笔于获鳞之叹”),中国人在思想学术领域以生命和智慧进行着地久天长的文化探索,遂使...