周学艺教授20世纪60年代毕业于北京大学西语系,后在外事部门工作,开始接触美英报刊。改革开放后在北大、清华讲授外刊,深受学生欢迎。1987年起,他先后主编了四种,近二十本教科书和两部报刊词典,为普及和促进我国英文报刊教学与研究作出了重要贡献。他所编课本,作为“普通高等教育‘十一五’国家级规划教材”和获奖教材,是全国绝大多数高校英文报刊课的首选教科书。
《美英报刊导读》(第二版)是周教授集数十年教学与研究大成之作。书中大量疑难词语(如familyman,wheelswithinwheels,definingmoment,demopublican,repubocrat等)的释义,准确精当,见解独到,言前人所未言;新词语的讲解,追根溯源,定义到位:对allpoliticsislocal/personal等名言的释疑,鞭辟入里,入木三分。对美英两国国情的介绍和分析对比,深入浅出,是作者多年研究的结晶。此外,他还指出国外词典和报刊上的若干错误。《导读》(二版)是作者在一版的基础上,倾数载之力,重编而成。二版新增“
《美英报刊导读(第2版)》:普通高等教育“十一五”国家级规划教材
《美英报刊导读(第2版)》内容简介:报刊或新闻语言,形式多样,并不局限于报刊。从广义讲,凡是提供信息的媒体,诸如电视、广播、互联网,乃至谈论时局或国际关系的专著等等,使用的语言,其实大同小异,无妨统统包括进去。
插图:读报先要了解美英报刊基本情况。下面介绍的报刊均属于个人、家族、报业集团所有,办报理念、方针、立场各异。美英报刊有大报和小报(tabloid)之分,指质量高低与开张大小无关。读报还要分析其政治、立场、用词特点。这些是入门的第一步。随着科技进步,网络走俏,报刊跟风,纷纷出网络版,与电视、广播、互联网争夺市场,恰好说明新闻英语的范围更广,时间性更强,更值得我们好好学习,做到与时俱进。不过据皮尤研究中心(Pew Research Center)今年调查发现,网络的竞争虽然削弱了报纸的销量,但六成以上的新闻仍来源于报纸,谷歌和其他网站的不少新闻抄袭于报纸的文章,旨在吸引更多读者,卖出更多广告。此处本人顺便借报刊介绍和上段皮尤研究中心的调查发表一点看法。我们读一份大报与在网上浏览看报感觉有所不同,前者林林总总题材和体裁的文章历历在目,犹如看一本小说或戏剧等文学作品,给人一种整体或全面的感觉,而后者却没有。难怪现在仍有成千上万美英人既上网也看报。美国和英国的日报总数约两千多家,各种期刊达一万余种(title),其中绝大多数是地方性报纸和专业、商业消费类期刊,全国性大报和其他类杂志为数不多。下面简要介绍若干在美英国内外有影响的报刊。报刊发行量,有的引用世界报业协会2008年6月发表的数字,有的根据Wikipedia(维基百科)2009年的统计。随着经济等情况的变化,销量也会随之生变。
周学艺,男,江苏丹阳人,1935年生。 1958年考入北京大学西方语言文学系,攻读英国语言文学。1963年毕业后,先后从事外事和英语教学工作,曾任北京大学英语系副教授,在北大、清华讲授过美英报刊文章选读等课程。1981—1983年在美国佛罗里达州立大学从事英美文学、美国历史和外交史的学习和研究。1989—1990年曾在纽约担任法庭翻译等工作。1990年底回国后任职于北京大学出版社。退休前为出版社教授级编审和外语编辑室副主任。 主要成果 为普及英文报刊阅读,他自1987年起至今完成了编著美英报刊系列教材和参考书。它们是: 1.《美英报刊导读》 2.《当代英汉美英报刊词典》 3.大学美英报刊教材系列(共19本) 此外,与他人合作译、编的书有: 1.《沃尔特斯回忆录》 2.《联邦调查局破案秘闻》 3.《马科斯夫人秘闻》 4.《最新高级英汉词典》 5.《英汉词海》
新编大学德语(词汇练习)1-2 本书特色 《新编大学德语》由全国大学外语教学指导委员会德语组根据国家教育部审定批准的《大学德语教学大纲》(第二版)组织编写,20...
《信号与系统(第三版)》学习指导 本书特色 张小虹编著的《信号与系统<第三版>学习指导(高等学校信息工程类专业十二五规划教材)》(第三版)一书的姊妹篇。本书立足...
一年级/上册-小鸟的晨歌-小学卷 本书特色 《语文素养读本》内容安排与编写方式充分照顾到各年级学生的语文水平和“课标”的学段目标,但又大体上略高于这个标准。选文...
高二物理-解题方法大全 内容简介 本书具有以下几个鲜明的特点:**——新全面贯彻新的课改精神,紧扣教材进行编写。所选题型和题例新,书中涉及的题型和题例多是从近三...
实用俄汉构词词典 本书特色 《实用俄汉构词词典》是一部有关俄语构词学的工具书。从结构上说这是一部《实用俄汉构词词典》,从内容上说也可以叫作“俄语说文解字”。您一...
跨文化侵越:外研社翻译研究文库 内容简介 本书是一部侧重翻译研究方法论的文集,主题涉及翻译研究的描述和历史方法论以及翻译中的历史和意识形态问题,体现出强烈的跨学...
新完全掌握日语能力考试-阅读-N1级 本书特色 从日本著名语言类出版公司3a公司原版引进!全面应对新日语能力考试的*权威指导用书!《新完全掌握》系列的前身《完全...
雷雨.日出 本书特色 本书收录了曹禺的代表作《雷雨》《日出》等。《雷雨》通过周鲁两家8个人物的历史与现实纠葛,反映了约30年的复杂社会生活和冲突,奠定了曹禺在中...
德性的探询:关于品德教育的道德对话 内容简介 本书围绕如何应对我们时代*关键的问题——道德和伦理发展展开了引人入胜的对话。在书中,作者纳什集中分析了三种品德教育...
塞斯•高汀Yahoo前营销副总裁,被美国业界誉为当今观察力最敏锐、最直观的营销大师。他是《特许营销》、《释放创意病毒》、《生存并不是全部》,以及引发营销理念革命...
学韩语游韩国 内容简介 2002年韩国成功地举办了世界杯足球赛。这使世界再一次把关注的焦点聚集在韩国。五十年代的朝鲜战争、六七十年代经济的飞速发展、八十年代的奥...
中学生新记叙文专辑-(迪克猫) 本书特色 新思维,跳跃灵动的写作思路;新发现,敏锐独到的创作眼光;新感觉,时尚流行的装帧设计;新作文,耳目一新佳作示范。星光倾泻...
《科学家的故事》内容简介:在人类的发展历程当中,科学家们用自己的天赋和汗水不断推动着世界进步。他们勇于创新和甘于奉献的精神
教育通论-二十世纪中国教育名著丛编 内容简介 本书系就二十年(1993)宪承所编《教育概论》,依据现行《师范学校课程标准》,增订而成。关于它的体例,敬向读者略先...
《U一点·料》内容简介:《U一点·料——阿里巴巴1688UED体验设计践行之路》是1688UED团队历经多年实践之后的心血之作,书中以“道
几何II-常曲率空间 内容简介 《几何2:常曲率空间》读者对象面向数学系高年级本科生、研究生及从事数学专业理论研究的科研工作者。《几何2:常曲率空间》为《国外数...
大学之道 本书特色 “许多人认为大学的主要任务是传播知识;但他们没有意识到一个关键之处在于教学和科研的密不可分。乔纳森·科尔是一位科学社会学的先驱,同时也是美国...
新编钢笔楷书描摹字帖-----练字.组词.学成语 内容简介 《硬笔书法名家精品系列》,是本社特邀全国部分著名硬笔书法家精心书写的一套适合于青少年学生及广大书法爱...
圆的概念可以用数学方式描述,可以用物理方式展现,也可以用技术方式应用。圆最初是一个完美的抽象概念,人类利用这个概念改善了
尤利西斯(ULYSSES)/英文名著 本书特色 ★ 32开平装,云南人民出版社出版★ 意识流小说开山之作,20世纪百大英文小说之*。每个人一生中都该翻的不朽文学...