《女体和国族:从<红楼梦>翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》是由国家图书馆出版社出版的。
《女体和国族:从<红楼梦>翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的任务就是要保护遭人蹂躏的译者。“女体”的另一层比喻意义是指《红楼梦》译者如霍克思(David Hawkes,1923-)的角色是生产性的(productive)和创造性的(creative),而不是一味“克隆”、依样画葫芦。《女体和国族:从<红楼梦>翻译看跨文化移殖与学术知识障(繁体版)》的后半为读者提供了大量的证据,前半也举了译者营造新词的例子。第二、“国族”是指翻译活动和研究中强烈的“国家民族”意识、“我族文化中心”意识(甚至是民族主义),也代表异族异文化主力在翻译领域中的作用。尤其在“大国崛起”的背景下,文化身分和文化特色更被视为翻译的本质,不可或缺。第三、“跨文化移殖”借用colonialization(殖民)的意念。《红楼梦》英译,是汉译英,译者必须处理东西文化的差异,因此翻译工作涉及跨文化移殖。译者居中做了什么具体的工作(或没做甚么),值得我们关注。更令人感兴趣的是,评论《红楼梦》英译的人,多为中国学者。
洪清,原籍福建。香港大學一級榮譽文學士、哲學碩士、哲學博士。曾在香港大學擔任導師,在香港城市大學擔任講師,在香港浸會大學兼任碩士課程客席教授,目前任教於香港中文大學翻譯系。中國《紅樓夢》學會常務理事。研究重點為:詮釋方法、明清小說、漢籍外譯、話語分析等方面,發表學術論文近100篇,可分為五個系列:《紅樓夢與詮釋方法論》、《紅樓夢英譯評議》、《紅樓夢譯評之研究》、《四大奇書英譯評議》、《四大奇書變容考析》。各系列將陸續整理結集成書(其中《紅樓夢與詮釋方法論》已由北京圖書館出版社出版,獲得好評)。翻譯并出版書籍、詞書共三種:《英語文法新解》(香港:朗文出版亞洲有限公司,1995)、《英語文法與表達技巧》(香港:朗文出版亞洲有限公司,1997);與友人合譯《牛津進階英漢雙解詞典》(香港:牛津大學出版社中國有限公司,1998— 2005),由初版至三版增補本,前後幾個版次。
回忆中国学人及文化问题新思考-季羡林学术著作选集 本书特色 季羡林先生一生,结识过不少中国著名学人,如:胡适、陈寅恪、朱光潜、吴密、梁实秋、老舍、沈从文、张岱年...
实用对联大全 本书特色 本书分为16个部分,主要内容包括:对联知识、春节对联、节日对联、婚嫁对联、生育对联、贺岁对联、宅第对联、行业对联、修养对联、名作对联等。...
增广贤文.幼学琼林.弟子规-青花典藏-珍藏版 本书特色 《增广贤文》为中国古代儿童启蒙书目。又名《昔时贤文》、《古今贤文》。本书以有韵的谚语和文献佳句选编而成,...
中国人的精神 本书特色 《中国人的精神》的主旨就是想揭示中国人的精神生活,宣扬中国传统文化的价值,鼓吹儒家文明救西论。它是一战前后世界范围内兴起的东方文化思潮的...
八大处传说 本书特色 如今人们对八大处的地域概念,主要集中在了“三山八刹十二景”的旅游景点。实际上,八大处文化中的重要内容是宗教文化、寺庙建筑文化,使得许多传说...
文化视角下的欧盟研究 本书特色 文化欧洲构成了欧洲经济、政治联盟的第二特征。 ——曹德明(上海外国语大学校长、上海欧洲学会副会长)欧盟作为世界经济多极化多中心...
中国民居与民俗 内容简介 俗话说“一方水土养一方人”。中国是由56个民族组成的多民族国家,各民族在衣食住行、婚丧嫁娶、宗教信仰、社会结构等许多方面千差万别、千姿...
山海经译注 本书特色 《山海经》是研究我国上古社会的重要文献,其中保存的有关我国上古时代民族、宗教、神话、历史、地理、医药、生物、矿产等诸多方面的丰富资料,历来...
旧时行业 本书特色 《旧时行业》共收录了表现老北京旧时行业特点的97幅画,每幅画配有文字介绍,形象地展现了旧时老北京日常生活中,人们从事各种行业劳作的情形。本书...
《历史的终结与最后的人》内容简介:随着“冷战”结束,狂乱的二十世纪终于趔趔趄趄走到终点,福山重提过去几个世纪来伟大哲学家提
挽联中的近代名人祭往 本书特色 近代中国遭遇三千年未有之大变局,万方多难之期,济济多士,或豪雄壮士,或骚客美人,都要逞引风流。浪花淘尽之日,繁花辞目之时,不免哀...
词典问题研究 内容简介 自上世纪70年代编写《汉语大词典》开始,我便和辞书结下了近半个世纪的缘分。它让我学会了踏实,学会了“磨”的功夫,这让我受用了大半辈子。也...
作品目录魔女之尸Ⅰ魔女之尸Ⅱ魔女之尸Ⅲ魔女之尸Ⅳ魔女之尸Ⅴ魔女之尸Ⅵ· · · · · ·
十九世纪西方人眼中的中国-西方的中国形象 内容简介 《十九世纪西方人眼中的中国》为英国汉学家约·罗伯茨编著,是对19世纪英、美、法、德等西方国家的部分来华人员的...
《“依霖混龄”课程研究》内容简介:依霖幼儿园在创办学前优质特色民办示范性幼儿园过程中,一直坚持“依霖混龄”课程教育的研究。
中土禅风-中华禅文化大观 本书特色 释真寂编著的这本《中土禅风--中华禅文化大观》共分四篇,即缘起篇、思想篇、公案篇、艺术篇,对禅学波及、渗透的各个领域都进行了...
翻译生态学 本书特色 翻译的隐喻使得我们能用*有成效和*富幻想的方法来观察世界。建忠的研究在这片沃土上进一步挖掘,并形成一种观点:翻泽有其生态。这种观点提法新颖...
中国文化史纲要 本书特色 本书按照历史演进的顺序,沿用传统的上古、中古、近古三分方式,来描述中国古代文化史。上古涵盖秦汉以前的漫长历史时期,是中国文化的发生和奠...
十二奴局 本书特色 《十二奴局》是一部在哈尼族民间广泛流传的史诗,也是哈尼族人民集体创作的长篇巨著,它通过"哈尼"(唱传统歌)的形式在民间演唱,世代流传。 "奴...
★當代思想大師——諾姆.喬姆斯基(Noam Chomsky)高度盛讚★★本書榮獲「美國出版商協會2016年專業與學術傑出出版獎」哲學類首獎★(The PROSE...