故事写了发生在19世纪上半叶,许多探险家、地理学家、旅行家在非洲进行的艰苦卓绝的探险之旅——英国旅行家塞缪尔·弗格森核实前人探险的成果,乘坐自行设计的热气球,一路经历了无数艰难险阻,创造了人类的一个奇迹。故事中对非洲大陆的风景描写十分生动细腻,融科技知识于有趣的故事之中。
《气球上的五星期》是作者儒勒·凡尔纳的**部科幻小说,书中描写19世界初期,神秘的非洲大陆吸引着世界各地的探险家。本书主人公想出了一个大胆的计划——乘热气球横越非洲,他与好友及仆人做好准备,一起开始了这段神奇的空中历险。本书对非洲大陆的风景描写十分生动细腻,充满对大自然的敬畏与向往,并体现了人与人之间的友谊和关怀。作者还通过主人公之口,为读者详尽介绍了所乘气球的技术结构,融科学知识于有趣的故事之中。
译序
**章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
第二十章
第二十一章
第二十二章
第二十三章
……
1900年,《环球旅行八十天》(原译《八十日环球记》)首次被成中文,从此,儒勒·凡尔纳这位被称为“科幻小说之父”的法国作家逐渐被中国读者广泛接受,他的《在已知和未知的世界中奇异的漫游》的系列科幻小说不断地被译成中文,有的小说还有多个译本。以《气球上的五星期》为例,在本人着手翻译这本小说之前,就已经有了五六个中文版本。凡尔纳在中国,可以说是家喻户晓,大凡上过几年学的人,没有不知道这位大作家的。那么,现在出版社又组织力量重译这部小说,有什么现实意义呢?尤其是在电视、音像视频等大众媒体广泛普及的今天,能吸引人的书籍越来越少,凡尔纳还有足够的魅力鼓起人们的读书热情吗?
当代法国科幻作家韦尔贝指出:“人人都在说青年人不读书了,可是应该问问他们有什么书可读。”能不能鼓起人们的读书热情,问题在于有没有熔知识性、趣味性、创造性于一炉的好书,而凡尔纳的小说情节惊险、人物生动,正属于这一类既健康又有趣的好书。《气球上的五星期》虽然是凡尔纳的第一部小说,然而其中已显示出作者高超的写作技巧。书中的内容极其丰富,它涵盖了数学、物理、天文、地理,甚至烹饪等多种学科知识,还把生活的经历、见闻都贯穿其中。这部小说还是一本对青少年进行理想道德教育的极好教材,弗格森不畏艰险,勇于创新,为科学探险的献身精神;乔为了他人的安全勇于牺牲自己的舍己为人的精神;面对各种艰难困苦,三位主人公互相鼓励、团结友爱的精神;为了挽救法国传教士,他们甘愿舍弃对于他们的生命安危至关重要的100多斤水……等等,这些都是我们今天这个社会应该继承和发扬光大的。建设美好社会,我们不但需要勇于探索的精神,还需要仁爱之心。
读凡尔纳的小说,除了可以学到各种自然科学知识,悟出一些人生的哲理外,还能培养和激发人的想象力。凡尔纳的想象力是非凡的、甚至是神奇的。他从小就想成为一个航海家,盼望到外面去周游世界,但是他的理想遭到了父亲的反对,于是他只好发挥自己的想象力,在小说创作中翱翔漫游。凡尔纳小说中的人物、故事情节以及对自然环境的描写,大部分都来自于他令人难以置信的想象力,他的想象力能使他置身于小说故事发展需要的任何时间和地点。尤其令人称奇的是,小说中的一些描写,哪怕是细枝末节的事物,都与实际情况相吻合,而且形象栩栩如生,十分逼真。例如,他在《气球上的五星期》中关于尼罗河源头的精确描述甚至让一些学者都感到迷惑不解,因为直至小说发表时,欧洲的科学家和探险家们才完成对这个地区的考察。
读凡尔纳的小说,就是跟随他的想象,与他一起“在已知和未知的世界中奇异的漫游”。在凡尔纳一生创作的上百部小说中,每一座岛屿都非常神秘,而一个火山口可以让你深入到地球的中心,一艘潜水艇可以让我们在海底畅游两万里……借助于他的想象力,我们看到了燃烧的群岛,阿尔卑斯山上出现的一座城堡,藏在马尾藻海深水里的一条海蛇……跟着他,我们乘气球五个星期穿越非洲大陆,八十天环游地球,再从地球到月球,去见识精彩纷呈的奇异世界。
而去见识这个精彩纷呈的奇异世界,对于少年儿童来说,尤其显得重要。凡尔纳是激发读者想象力的能手,他知道怎样最大限度地激发潜藏于少年儿童身上的想象力。凡尔纳小说中所展示的一切都令读者感到十分新奇,有他那些千奇百怪的事物相伴,孩子的童年变得特别温馨,因为孩子从此有了一种想象未来的自由。基于这种自由,一个人带着他的梦想从儿童走向少年,从少年走向成年,然后放飞自己理想。读着凡尔纳的小说,借助于小说中假想的力量,读者在获得相关知识的同时,会很快摆脱懵懂无知的状态,让智慧的火花自然绽放。《醉舟》的作者阿尔蒂尔·兰波就是一个最好的例子,他被认为是法国文学史上第一个从凡尔纳那里获得创作灵感的诗人,《醉舟》中表现的海上奇观与凡尔纳的《海底两万里》有异曲同工之妙。自兰波到当代作家索莱尔斯,凡尔纳在法国文学史上影响了一代又一代人。
想象力不仅对文学创作意义重大,它对少年儿童的成长也是不可或缺的,没有想象力,就不可能有创造力。很多人是读着他的小说长大的,他们从他的小说中找到了自己的理想,成为记者、科学家、旅行家、航天员、导演、画家、作家,并走向事业的成功。在世界上,有无数的人都应将自己的事业归功于这位伟大作家的小说,有些人甚至可以说若没有凡尔纳,就不可能有他们的事业。希望随着《气球上的五星期》又一个中文版本的问世,凡尔纳这位非凡的科幻大师能再一次走近中国读者,尤其是少年儿童读者,让他们在升学考试的压力之下,与凡尔纳一起在非洲作一次旅行,将自己的想象力和理想一起放飞。
◎作者简介◎儒勒·凡尔纳(1828-1905)法国著名科幻作家。他一生写过八十部小说,发表过好几部科普读物。他所写的故事极富魅力,在某种意义上,可以说他又是一位预言家,他在作品中提前半个世纪、甚至一个世纪就预想到某些极其令人惊异的科学发现。凡尔纳的读者群有两种:即青少年和爱好科学的成年人。他的科幻小说在自然科学界引起了极大的兴趣,有的科学家还对小说中的天文数据进行验算,检验其准确度。即使在21世纪的今天,某些科学数据居然与他在书中预见的还有着某种惊人的巧合,可以说这个预言大师在冥冥之中还关注着我们现今的科学发展。◎译者简介◎李建英李建英,1958年生,浙江金华人,本科毕业于上海外国语大学法语系,后赴法国巴黎索邦大学留学,获比较文学博士学位。现为上海师范大学法语系教授。研究方向:法国文学、比较文学。
汤姆叔叔的小屋-世界文学名著典藏-全译插图本 本书特色 斯陀夫人编著的《汤姆叔叔的小屋》通过对汤姆和乔治·哈里斯夫妇这两种不同性格黑奴的描述,告诉读者:逆来顺...
死魂灵 本书特色 《外国文学名著名译丛书:死魂灵》是俄国作家果戈理的代表作,在作者锋利的笔下,形形色色贪婪愚昧的地主,腐化堕落的官吏以及广大农奴的悲惨处境等可怕...
《惊险的浪漫》内容简介:帕金顿太太近来诸事不顺,深感孤单、无助、绝望,但她的命运却因为《泰晤士报》上的一则广告而改变了: 你
彼得•伯格(PeterLudwigBerger,1929-又译彼得•贝格尔),社会学和神学教授,美国著名社会学家,现象学社会学的主要代表人物之一。
《慢生活慢美好》是日本著名人类学家、学者、辻信一先生的名作。在书中,作者反思了以“快”为象征的现代文化与现代社会给人类生
二十年后 本书特色 大仲马编著的《二十年后》是《三个火枪手》的续集。过了二十年,达达尼昂、波尔多斯、阿多斯和阿拉密斯虽在巴黎发生投石党运动时,前两位为马萨林首相...
《格列佛游记》内容简介:本书是游记体小说,作者以尖刻辛辣的讽刺文笔描述主人公格列佛在四个不同国度遇到的奇闻趣事,抨击十八世
三剑客 内容简介 话说一六二五年四月头一个星期一,《玫瑰传奇》作者的家乡默恩镇一片混乱,就好像胡格诺新教派要把它变成第二个拉罗舍尔……三剑客 目录 非常的大仲马...
《苦难的历程》是苏联作家阿历克赛・尼古拉耶维奇・托尔斯泰(一八八三――一九四五)最重要的一部作品。这个三部曲,阿・托尔斯
罗密欧与朱丽叶 本书特色 梵萝那城中有两大家族结下世仇,互相残杀,却在仇恨的怀抱中降生一对苦命的爱人。他们在夜晚的花园中以诗的语言互诉衷肠,又在漆黑的坟墓中品尝...
《小王子(周保松《小王子的领悟》放心引用的底本)》内容简介:小王子住在一颗名叫B612的小行星上,每天的生活是打扫三座火山,清
傲慢与偏见-(全译本) 本书特色 人类有史以来Z佳图书中,《傲慢与偏见》位列第四 ——1985年入选美国《生活》杂志英国人Z喜爱的小说调查报告中,《傲慢与偏见》...
《乞力马扎罗的雪(海明威精选集)》内容简介:本书收录了海明威的十六篇短篇佳作。雪山上的豹子,河边的垂钓人,咖啡厅中的老者…
地心游记 本书特色 地底深处波涛汹涌的大海、巨大的蘑菇林、远古时期海兽令人心惊胆战的搏斗,以及海上的狂风暴雨、耀眼的电闪雷鸣、摄人心魄的岩浆奔腾……一个神奇的地...
名著名译插图本精华版:名利场(套装上下册) 本书特色 本书是一部批判现实主义的杰作。书中描写了骄奢淫逸的贵族、满身铜臭的资本家、流氓无赖式的乡绅,以及纨绔子弟、...
人间喜剧 第二卷 本书特色 法国社会将成为历史家,我只应该充当他的秘书。编制恶习与美德的清单,搜集激情的主要表现,刻画性格,选取社会上的重要事件,就若干同质的性...
娜娜(精装本) 本书特色 《娜娜》是19世纪法国著名作家左拉在1871-1893年间创作的由20部长篇小说组成的世界名著《卢贡-马卡尔家族》中的一部重要作品。本...
《青年》内容简介:1851年,列夫·托尔斯泰跟随哥哥去高加索,在部队里服役了两年半。在那里,作为作家的列夫·托尔斯泰开始诞生。
巨人传(名著名译插图本) 本书特色 《巨人传》中,几乎所有的主要人物都带有理想色彩,惟独巴汝奇是个现实的人,具有从现实生活中概括出来的真实个性,具有真实的长处和...
《追忆似水年华》以独特的艺术形式,表现出文学创作上的新观念和新技巧。小说以追忆的手段,借助超越时空概念的潜在意识,不时交