译书记-人文社科-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

译书记内容简介

这是一本关于书的书。一本译者讲述他们的翻译故事的书。书中，柳鸣九等三十多位翻译家或许从翻译缘起、译介及出版历程、原著或译著版本比较等方面介绍一本书的译介情况……于我们而言，这些都是对我们日常所读的书的另一个世界的回首与展现。

译书记本书特色

我们的阅读生涯中，一本书的阅读应是某种偶然与必然的结合，无论书以何种方式与你结缘，无论它给你的人生以怎样的影响，阅读本身，都已然成为你生命中的一个事件。正如本书中的数十位译家，他们与一本书的相遇亦是某种偶然与必然的结合，他们与某位国外作家的结缘，他们对一部外国作品的翻译，以及他们翻译过程中的甘苦心得，无不丰富着他们的译介生涯甚至人生境界。而对我们来说，他们对这些翻译过程的书写，又是一场额外的、盛大的阅读，他们对一本书背后的故事的讲述，也为我们的阅读、为我们的人生，提供着更为丰富的养分……或许可以这样说：一本书，其实就是一个充满无限可能性的世界。

译书记目录

目录：
我译《爱的教育》文/夏丏尊
我与《神曲》文/田德望
杨绛与《堂吉诃德》文/李景端
往事文/郑永慧
蒋路与《怎么办？》文/凌芝
《浮士德》和我的中译本文/绿原
我译的**部英国小说《问题的核心》文/傅惟慈
苦译六十年，稿费知多少文/朱曾汶
《尤利西斯》翻译始末文/文洁若
《赫索格》翻译前后文/宋兆霖
《喧哗与骚动》译余断想文/李文俊
我译狄德罗《百科全书》文/梁从诫
我的“绿色家园”——我译都德文/柳鸣九
我译茨威格文/张玉书

译书记相关资料

这是和《译书记》同期出版的一本书。鉴于编辑这一职业一般不广为人知，鉴于编辑一直躲在幕后为他人作嫁衣，鉴于出自编辑之手的好书背后隐藏了更好的故事，这本书便应运而生了。书中辑录了沈昌文等三十多位著名或非著名编辑编书的甘苦心得，可贵之处是这些故事并非是我们日常所见的索然无味的应景之作，而是编辑从幕后走向台前，说出的肺腑之言。
——新京报