我们所遇到的那些外表光鲜、内在出众的好书,带给了读者无限的精神愉悦,它们给作者罩上耀眼的光环,它们承载着传播知识与文明的光荣使命。
而我们却很少想到:好书是如何产生的?一本好书,从作者完成创作、把书稿交付出版方开始,经历了怎样的出版过程?在这个再创造的过程中,编辑付出了怎样的劳动?在这个幕后操作的过程中,发生了怎样的故事?读一本好书,受益匪浅;编一本好书,感慨良多。让我们听一听编辑的声音,听一听,好书背后的故事……三十多位著名或非著名编辑,或书写自己编书的过程,或陈述做编辑的甘苦心得与宝贵经验,他们所讲述的图书背后的故事,并非我们日常所见“前言后记”之类索然无味的“序跋”文字,也不是什么冠冕堂皇的“应景儿”之作,而是编辑从幕后走向台前,倾诉以往真正想说而不便说、不能说的真话。
我曾以赞赏口吻对资中均谈及她在《公务员》中的一段译文,让她好生高兴。这既说明我曾认真对照原文研读她的译文,也证实她的努力没有白费。因为我分外赞赏的,恰好也是她曾下过功夫的地方。一次,我说张冠尧能把《塞拉菲塔》译到这种程度实在不易。张不无得意地笑道:“你遇上难办的事,自然会找到我。”又一次,我请编译局施康强用明清话本的语言翻译古法语的《都兰趣话》,译得非常成功。当时*高翻译稿酬不过千字28元,经过争取,我付给他千字30元。虽仅增加了区区两元,却让施康强格外高兴,感到你理解他的难处,肯定了他的成果。记得我曾帮助译者联系住院手术,还曾去医院探望住院的译者亲人……这类事与业务并无直接关系,却使你和译者之间建立了人与人之间有血有肉的亲密关系,而不是干巴巴的工作关系。尽管我现已退休十余年,而译者与我仍然如朋友般有来有往,无话不谈,并不因工作联系的减少而疏远。
尊重作译者,注意发挥作译者对出版社建设的积极作用,是文学出版社的老传统。过去每年岁末,出版社都会召开作译者团拜会,由社领导向众作译者汇报出版社一年来的重要工作。出版社的样书——出版社生产成果的主要体现,必定分赠重点作译者,从不在编辑室内部瓜分,这已成为“老文学”的传统惯例。时任社长的韦君宜曾在报告中明确提出:“作译者是我们的衣食父母。”对译者的这种尊重不完全是一种工作方法,而且是一种“观念”。在那个时代,作译者提任何意见或建议,出版社都会认真对待。外编室收到某个人的来信,相关编辑必及时草拟复函,外编室主管业务的副主任蒋路亲自修改、定稿,誊清后立即寄出。来信迟迟(甚至好几年)不予答复,根本是不可想象的事。许多译者感觉,如今译者越来越“不受待见”了,有时应出版社之约如期交出的译稿,十多年还没个交代,正式写信询问,也得不到回音。有的译者只好从此不再和出版社来往。
“一本图书的产生与质量高低,实际上是编辑决定的。”也许不能概括所有的书,但这是对站在幕后“为人做嫁衣”的编辑付出的辛勤工作所作的最有力的肯定。
——高艳华
假如有一天我失忆了,要重建记忆,有什么东西可以证明我曾经当过编辑?
——马学海
台州市民讲堂-第一辑 本书特色 《台州市民讲堂(第1辑)》精选了2011~2012年期间,台州市图书馆举办的公益讲座20余场,内容包括:享受阅读时光——读书的传...
文心集思录 本书特色 “文心论坛”,虽是文学与新闻学院主办的论坛,但其内容却不仅仅局限于单纯的文学与新闻,在某种意义上说,它更是一个跨学科、跨文化的论坛,其论及...
何为,美国杜克大学公共政策学博士。曾在美国摩根大通银行工作近6年,先后任职“全球金融犯罪合规部”的高级合规官(部门副总助理)和合规经理(部门副总),参与和负责多...
西方社会学理论教程(第4版) 内容简介 随着改革开放和社会转型的深入,以及优选化进程的加速,中国社会学迎来了蓬勃发展的新时期和新机遇。一方面,我国社会学界对于西...
电视玄机性谎言宣传片 内容简介 揭密“令人厌倦、急躁而又富足的电视行业”的真相,探究美国电视业的内幕与本质,细数美国电视的运作全过程。 本书是“北广媒介译丛”中...
《混序小团队管理:带团队的三大原则和十项修炼》内容简介:30多年来,互联网和去中心化兴起,自上而下、中心化和封闭的组织和管理
滨下武志,日本著名的历史学家、汉学家,曾任日本东京大学、京都大学和龙谷大学等大学教授,中山大学亚太研究院院长,现任中山大学教授、华中师范大学亚洲研究院院长。主要...
作者简介:黛西•伯德(Daisy Bird),这是一个笔名(作家给自己起的名字)——我们不能告诉你太多关于她的信息,因为没有人知道她到底是谁。她有时候住在伦敦,...
悦读MOOK(第十二卷) 内容简介 逢五、逢十,中国人都是要隆重纪念一番的。凑巧得很,今年有多个逢五、逢十的纪念日。我们的共和国度过了六十周年;伟大的“五四”运...
西方电视传播理论评析 内容简介 本书为中国传媒大学博士后文丛系列之一,主要介绍了西方电视研究各学派的主要观点、研究方法等。 全书共分5章,具体内容包括:西方电视...
《老后两代破产》内容简介:“与家人一同生活”所引发的“老后两代破产”日益普遍。为了看护年迈的父母而离职,就会失去收入;重返
象征世界的语言 内容简介 本书对隐喻了人类的历史、文化、宗教、心理以及精神世界的复杂活动的各类象征符号系统的语言世界做了破译与探讨。象征世界的语言 目录 前言1...
《考古浙江:万年背后的故事》内容简介:本书为反映新中国成立以来浙江省文物考古工作所取得的成绩,用26篇文章回顾和描述了浙江考
王晨,现居上海,从事文教类工作。致力于撰写接近历史事实、雅俗共赏的文史作品。著有《大宋之愁》《苏轼的诗词人生》《辛弃疾的诗词人生》《撄宁对庄子的有无之解决》以及...
《中国文人画之研究》内容简介:余绍宋《书画书录解题》认为,《中国文人画之研究》一书,“专论文人之画亦南宗之一派。文凡两篇,
理解中国的视野-汪晖学术思想评论集-(二) 本书特色本选题是国内外学界围绕汪晖近年来出版的《别求新声》、《去政治化的政治》、《东西之间的“西藏问题”》三本书,就...
晚学盲言-钱穆先生全集-(全二册)-[新校本] 内容简介 余八十生辰,即撰述八十忆双亲一文,嗣又续撰师友杂忆一书,毕生往事常在心头者,几若无遗。八十三、四岁,双...
《乐高创意机器人教程(初级·下册:6-12岁)》内容简介:本书为青少年机器人创新教育课程教材,以乐高机器人套件为教具,主要围绕
中国人口通史.先秦卷 本书特色 先秦是中国古代文明发展的重要时期,对后世中国和世界文明发展进程都产生了深远影响。关于先秦时期中国人口发展状况的研究,因文献史料和...
重新打量每个生命:《南方人物周刊》人物报道手册 本书特色 《重新打量每个生命:人物报道手册》是由南方日报出版社出版的。重新打量每个生命:《南方人物周刊》人物报道...