英若诚译名剧五种-艺术音乐-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

英若诚译名剧五种目录

关于剧本的翻译（代序）
1 请君入瓮
2 芭芭拉少校
3 推销员之死
4 哗变
5 莫扎特之死
通艺术之道传名作之神——浅谈英若诚的剧本翻译
编后记

英若诚译名剧五种内容简介

本集收入的剧本不仅是英诺诚先生本人的译作精品，也代表了我国话剧翻译的*高水平。《请君入瓮》将贵族口中的无韵诗体和幽默俏皮的下层语言相结合，亦庄亦谐，相映成趣，颇得时代风气，是莎翁翻译剧作中独树一帜的范例。《推销员之死》为使译文保留住原作的风韵，抓住剧中人物是出身于纽约布鲁克林区的小人物这一特点，选择了京味极浓的天桥方言为依据，突出了人物的生活环境与物质境遇，语言鲜活而富有生活气息，得到了剧作者密勒先生的充分赞赏，成为享有此剧在全球范围内惟一具有上演权的中译本。至于《上帝的宠儿》，翻译难度更大。不过剧作家的学者功底与莫扎特的高度知名，加上剧中浓厚的宗教色彩，使英若诚得以在更加广阔的天地里展示其翻译才华。译文中诗意与粗俗的强烈反差既反映了原作的风貌，又使演出具备了生动性与层次感，使其充满艺术张力与鲜明的个性。《哗变》是一出以机智的语言和紧凑的情节而引起广泛关注的剧目。剧中无一女性角色，没有场景变化，语言遂成为惟一重要的表演媒介。英氏译本的语言简洁、准确、节奏明快，为这出以“话”为本的成功剧目奠定了基础。《芭芭拉少校》是以言辞机智而著称的萧伯纳的名剧之一。英氏译本俏皮、活泼，颇有原作气质，演出时便可常常听到观众的笑声。

英若诚译名剧五种节选

**幕**场公爵府邸中公爵、埃斯卡鲁斯、贵族们及侍从等上。公爵埃斯卡鲁斯！埃斯卡鲁斯殿下。公爵向你解说政治上的种种道理未免显得我太爱议论，因为据我所知，哪怕我竭尽全力，你的经历阅历，比起我能提供的意见也要丰富得多；因此不必多说了，就按照你的才干，——在你的权限之内—— 放手行事吧。我们这里的民情，这个城市的惯例，以及审理官司中依据的律法，你了如指掌，学识和经验比起我所知的任何人毫不逊色。这是我给你的委任，愿你严格执行，切勿偏离。来人哪，召唤安哲罗来见我。一侍从下。你认为他代理我的职务能否胜任？因为我以充分的信任选中了他在我缺席时摄政；要民众对他像对我一样敬畏爱戴，赋予他在摄政时期我的全部权力。你以为如何？