英美名诗二百首新译-英汉对照 目录

（英）埃德蒙·斯宾塞（1552～1599）
*把她写在蓝天上
（英）克里斯托弗·马洛（1564～1593）
热恋的牧羊人
（英）威廉·莎士比亚（1564～1616）
*不要叹气小姑娘
世界如同大舞台
*十四行诗第15首
*十四行诗第16首
*十四行诗第18、首
（英）约翰·多恩（1572～1631）
没有人能像一座岛
（英）罗伯特·赫里克（1591～1674）
二八出阁*相宜
水仙花
（英）托马斯·卡鲁（1595～1654）
有人只爱娇嫩身
（英）约翰·弥尔顿（1608～1674）
论失明
忆贤妻
（英）詹姆斯·汤姆森（1700～1748）
*保卫大海吧，英格兰
（英）托马斯·格雷（1716～1771）
墓畔哀歌
（英）威廉·布莱克（1757～1827）
*神圣爱情奇妙多
*给我金水铸成的弓
*老虎
*伦敦
天真之歌
（英）罗伯特·彭斯（1759～1796）
华莱士的战友们
我的爱人像红玫
（英）威廉·华兹华斯（1770～1850）
*一道彩虹挂蓝天
致雏菊
我到异国去旅行
*露西独住森林边
我愿来到梦境中
*伦敦1802
*西敏桥头有感
*水仙
孤独割麦女青年
快乐女天使
（英）萨缪尔·柯勒律治（1772～1834）
成吉思汗的行乐宫
（爱尔兰）托马斯·摩尔（1779～1852）
*夏天*后的玫瑰花
（英）简·泰勒（1783～1824）
星星
（英）乔治·戈登·拜伦（1788～1824）
大海
从前我们分别时
希腊群岛
（英）珀西·比希·雪莱（1792～1822）
致英格兰人
无常
姑娘声音消失时
*爱的哲学
*西风
*爱尔兰人之歌
大海陆地起台风
*云：
一个词经常遭亵渎
（英）约翰·济慈（1795～1821）
一个顽皮小男孩
快乐英格兰
无情的妖女
夜莺
孤独
希腊古瓮
秋颂
织女星
（英）哈特利·柯尔律治（1796～1849）
*姑娘初看很平凡
（美）弗朗西斯·斯科特·基（1799～1843）
星条旗
（英）伊丽莎白·巴雷特·布朗宁（1806～1861）
郎君不要责怪我
你已征服我心灵
夫君歌曲数不清
夫君我在想念你
郎君发誓说爱我
（美）亨利·华兹华斯朗费罗（1807～1882）
*混血女孩
逝去的青春
*箭与歌
*人生礼赞
（美）埃德加·爱伦·坡（1809～）849）
阿纳贝儿·李
（英）阿尔弗莱德·泰尼森（1809～1892）
*远航
*鹰
旧年之死
玫瑰花儿入梦乡
（英）爱德华·菲茨杰拉德（1809～1883）译
（原著：（波斯）莪默·卡亚姆（1048～1123））
鲁拜集（101首）
（英）罗伯特·勃朗宁（1812～1889）
夜会
*晨别
（英）艾米莉·勃朗特（1818～1848）
*希望
（美）瓦尔特·惠特曼（1819～1892）
我的船长
（美）艾米莉·狄金森（1830～1886）
*暴风雨夜
*小小玫瑰谁知你
他在抚摸你灵魂
*一缕香魂无处寻
*天堂本来在人间
（英）克里斯蒂娜·乔治娜·罗塞蒂（1830～1894）
生日
（英）路易斯·卡罗尔（1832～1898）
*爱丽丝漫游奇境
（英）托马斯·哈代（1840～1928）
散步
（英）罗伯特·布里吉斯（1844～1930）
春天女神着素装
（苏格兰）罗伯特·路易斯·史蒂文森（1850～1894）
*秋千
（英）A·E·豪思曼（1859～1936）
*希罗普郡一少年
雇佣军的墓志铭
（印度）泰戈尔（1861～1941）
金色的小船
（爱尔兰）威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939）
*当你年老白发苍
*姑娘的心
（爱尔兰）詹姆士·斯蒂芬斯（1882～1950）
风中一朵蔷薇花
*月神的奶头
（美）乔伊斯·基尔默（1886～1918）
*大树
（美）雷奇·菲尔德（1894～1942）
吉普赛人来村庄
（英）罗素·格林（出生年份不详）
青春的默想
约翰·格斯瓦斯（出生年份不详）
灵魂
黑缪斯（出生年份不详）
我的心像玫瑰花
（美）塔莎·肖尔斯（出生年份不详）
*感情
佚名
*春天到了小姑娘

英美名诗二百首新译-英汉对照 内容简介

《英美名诗二百首新译(英汉对照)》为一本英美诗歌的翻译集，选取了二百首16～19世纪英国和美国著名诗人创作的诗歌进行翻译，如雪莱、拜伦、济慈等，尤以《鲁拜集》为重。译者阮小晨长期研究英美诗歌和唐诗，目前精选200首英美名诗，在国内外首次用唐诗诗体和现代口语进行翻译，并作为双语读物发表。阅读《英美名诗二百首新译(英汉对照)》，读者不仅可以轻松欣赏英美诗人的风采，还可以研究英语和翻译。

英美名诗二百首新译-英汉对照 节选

4 A little cyclops，with one eye
Staring to threaten and defy，
That thought comes next—and instantly
The freak is over，
The shape will vanish—and behold
A silver shield with boss of gold，
That spreads itself，some faery bold
In fight to cover！
5 I see thee glittering from afar—
And then thou art a pretty star；
Not quite so fair as many are
In heaven above thee！
Yet like a star，with glittering crest，
Self—poised in air thou seem'st to rest；—
May peace come never to his nest，
Who shall reprove thee！
6 Bright' Flower'！ for by that name at last，
When all my reveries are past，
I call thee，and to that cleave fast，
Sweet silent creaturel
That breath'st with me in sun and air，
Do thou，as thou art wont，repair
My heart with gladness，and a share
Of thy meek nature！
4 你像独眼小巨人，怒目圆睁在深林，
哎，这个比方不恰当，我要重新想一想，
你像镶金大盾牌，保护纯洁女天使。
5 你是茫茫宇宙里，闪闪发光小星星，
婀娜多姿迷众生，_片幽情照人寰。
又像纯洁女天使，默默无言来观看，
谁如对你不珍惜，断子绝孙好凄惨。
6 我终于想到好名字，我要叫你花天使，
我的幻想已结束，永远这样称呼你。
天真烂漫小雏菊，我愿和你同呼吸，
请让我和你一个样，拥有平凡快乐的心。