李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
()
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
(展开全部)
脸色苍白的女子,就说肌肤白似莱莉花;肌肤黑得吓人的,就称为黑美人;瘦的就美其名曰身材苗条轻盈,胖的则美其名曰仪态端庄凝重;邋遢的,毫无魅力可言,也还称为不修边幅的美人;牛高马大的,看起来像女神;个头矮小的,便是小巧玲珑;高傲的,就说有一颗佩戴皇后冠冕的心;奸诈的,就说是聪明伶俐;愚蠢的,则说是忠厚善良;特别饶舌的就算做好性情,而沉默寡言的,还能保持贞洁贤淑的名声。
——引自第197页
在这个世道,要造谣中伤,兴风作浪,就必须有身份,有门第,有名望,有地位才可能得逞。费加罗
——引自第340页
别笑!这才是中国法律史 本书特色 五千年法律现场近距离目击 上百余历史人物直接对话 头脑风暴式的爆笑阅读体验 欲罢不能的掩卷深思 从...
李晓鹏:经济学博土,国研智库书院核心作家、中兴大城首席经济学家,曾任麦肯锡公司研光员和哈佛大学肯尼迪政府学院研究员。著有《这个国家会好吗:中国崛起的经济学分析》...
中华人民共和国民事诉讼法-最新版.民事诉讼法-实用版 本书特色 本书收录了《中华人民共和国民事诉讼法》全文,就重点条文作了详细具体的释义,新增民法总则内容。帮助...
巫哲昵称球球,晋江人气作者。巫哲总有出人意料的点子,尤擅长于细微处戳人。已出版:《撒野》《轻狂》《炮楼》新浪微博:@那个狗蛋儿
近年来,随着传统文化的升温,大家对中国古代服饰的兴趣也日益浓厚。由于目前中国服饰史研究和普及工作的相对滞后,加上现代古装影视剧中大量毫无依据的造型设计的误导,人...
安托万•德•圣-埃克苏佩里(Antoine de Saint-Exupéry,1900—1944),《小王子》作者,“小王子”的原型。康苏爱萝•德•圣-埃克苏佩...
扎西拉姆•多多,原名谈笑靖,自由职业人,从事广告策划、剧本创作等工作。扎西拉姆•多多,一个熟悉而又陌生的名字,她那首《班扎古鲁白玛的沉默》被千万网友感动传播。作...
陳喬琪、楊幹雄、林家興、林玉華、許文耀、王浩威;中國輔導學會、台灣心理治療學會、台灣兒童青少年精神醫學會、台灣精神醫學會、台灣臨床心理學會心靈工坊與華人心理治療...
《2020年英文科技学术图书引证报告》内容简介:《外文学术图书引证报告》(BookCitationReport,BCR),作为中国国内研发的*份外文
张淑亭延嗣医案 内容简介 本书对男女不孕不育,采取西医辨病,中医辨证,从形态与功能方面对不孕不育的病因病机进行详细分析,提出了辨证施治的个体化治疗。《国医指南》...
僧肇,东晋高僧,曾撰佛教论文数篇,阐述般若义旨。南朝梁、陈之间,经人汇编成集,名曰《肇论》。《肇论》文笔优美,结构严整,深寓哲理,不仅在当时、而且对后世产生了极...
《北洋夜行记》记述的是20世纪初期发生在北洋时期的都市异闻。传说作家金醉在北京老宅发现一本神秘笔记,作者是记者金木,他讲述了一系列北洋年间的罪案和神秘事件,还原...
A landmark American drama that inspired a classic film and a Broadway revival—fe...
日本博客村无印良品家装分类TOP 1,“搬家专家”的14年租住心得分享带你在不断变换的生活环境中,搭建出恒久不变的安心基调◎ 编辑推荐一本简单、踏实、舒心的租住...
唐圭璋,(1901—1990),江苏省南京市人。专治词学。1928年毕业于中央大学,曾任国立编译馆编纂,中央大学、金陵大学、南京大学、东北1 ns = "urn...
宋安:艾瑞网专家。厦门大学经济学学士、广告传播学硕士,研究生导师为厦门大学新闻传播学院陈培爱教授。目前就职于世界500强企业一中国平安保险集团,负责网络品牌管理...
爱彼迎官方授权作品,独家深入对话爱彼迎创始人,大量高管参与创作爱彼迎成就300亿美元估值,狂揽5亿狂热用户,颠覆整个市场的7大产品原则沃伦·巴菲特、杰夫·贝佐斯...
眼科解剖学图谱 内容简介 眼的解剖组织学,对眼病体征,临床症状的判定和解释是至关重要的,对眼部手术及局部麻醉尤为重要。尤其对眼科工作者,这不仅要充分了解,更是必...
沧月,这原本是个寂寞的名字。.让人想起月夜伏波,那映在海面上、空灵灵的寂寥冷落。隐藏在这样的名字之后,却是一个说话很直、笑起来很亮,既慧黠又慵懒的女孩,有着猫一...
吉拉德•索弗,在耶路撒冷希伯来大学取得了心理学学士的学位,并且取得了比撒列艺术与设计学院视觉传达设计专业的学位。他在以色列出版了多本图画书,并且获得了本•伊扎克...