李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
()
李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学进修两年。后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译二十余年,译著五十多种,约有一千五百万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、《阿波利奈尔诗选》等六种。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;主编《纪德文集》(五卷)、《法国大诗人传记丛书》(十卷)。
李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那...
(展开全部)
脸色苍白的女子,就说肌肤白似莱莉花;肌肤黑得吓人的,就称为黑美人;瘦的就美其名曰身材苗条轻盈,胖的则美其名曰仪态端庄凝重;邋遢的,毫无魅力可言,也还称为不修边幅的美人;牛高马大的,看起来像女神;个头矮小的,便是小巧玲珑;高傲的,就说有一颗佩戴皇后冠冕的心;奸诈的,就说是聪明伶俐;愚蠢的,则说是忠厚善良;特别饶舌的就算做好性情,而沉默寡言的,还能保持贞洁贤淑的名声。
——引自第197页
在这个世道,要造谣中伤,兴风作浪,就必须有身份,有门第,有名望,有地位才可能得逞。费加罗
——引自第340页
卢云 Henri Nouwen(1932-1996),原籍荷兰,著名作家、神学家、教授。曾任教于哈佛大学、耶鲁大学及加拿大安大略神学院。他独具慧眼,能从日常生活...
卡伦•L.弗伦奇,英国数学家、艺术家,同时也是一位畅销书作家,著有《生命的隐形几何》《通往天堂的入口》等。弗伦奇毕生致力于对神圣几何学的理解和解读,她的上一本著...
Explore the vast, ancient ruins of Bagan, voyage up myriadwaterways by riverboat...
饶雪漫,生于七十年代,曾任编辑:DJ。现为职业作家,国内第一个青春文学写作组合“花衣裳”中坚力量。出版作品近三十部。喜欢春天,相信爱情。个人主页:www.hua...
MeasuringOnly5.5X3.25Inches,ThisQuickAndHandyLaminatedCardTucksNeatlyIntoYourTar...
AnangrymanreturnstothegorgeousGreekislandofRhodes.Hismission?Toretrieveatreasure...
本书收录了作者近年来具有代表性的文学批评文章,主要涉及四个方面:既包含了作者对一些基本的文学命题的理解和思考,同时也是青
ArehighDividendYield,lowPrice/Earnings(P/E)ratio,andlowPrice/EarningstoGrowth(PE...
Dan Saffer 是 Smart Design 的交互设计总监,他还著有《交互设计指南》(Designing for interaction: Creati...
继隋唐之后,宋代时儒释道三教的交流与会通发展为深刻影响社会的时代潮流,思想文化得到高度发展。中国传统文化最高理论形态的理学(道学)形成于这个时期,文学、史学和艺...
Thereareworks,andthisisoneofthem,thatarebestbegunwithaportraitoftheauthor.Andher...
作品目录【Contents】■1章 グリザイユ画法とは1.グリザイユ画法とは2.従来の彩色方法とグリザイユ画法の違い3.グリザイユ画法の
河合真弓 居住于日本东京都练马区。 毕业于Vogue编织指导人员培训学校。曾在日本编织达人鸢乃映子主持的“鸢乃工作室”任助手。现广泛活跃于各种女性杂志、编织相关...
陈彧,作家,已出版图书有《女孩为何要富着养》(销量超过15万册),《妈妈说给青春期女儿的悄悄话》(新华书店、当当网、卓越网家教类图书前50名),《民国十大才女》...
眼科.耳鼻咽喉科分册 内容简介 蒋小红,李春梅主编的这本《眼科耳鼻咽喉科分册》分上、中、下三篇,以临床护理为重点,辅以护理管理与教学,点面结合,...
※编辑推荐:◆华语文学从未出现过的独特文本余华、苏童、麦家、刘杰文一致推荐.◆将人类生活的诗意碎片放入万花筒任何一页都可以是新鲜而又陌生的开头极致微观,打开你身...
中华人民共和国民法典继承编解读 本书特色 由参与立法工作的专家编写的逐一条文解读 运用**手立法材料,准确、全面、深入解析法律内容 逐条解释立法原意和立法背景,...
《智能家庭网络:技术、标准与应用实践》内容简介:本书是一本系统介绍智能家庭网络技术、标准及产业应用的专业书籍。目前,智能家
★ 后现代主义文学的滥觞之作★ 荣膺首届都柏林“一城一书”★ 会集爱尔兰全明星阵容(布伦丹·格利森 × 多姆纳尔·格利森 × 迈克尔·法斯宾德 × 科林·法瑞尔...
作者:(英)休•麦克曼纳斯休•麦克曼纳斯(Hugh McManners)生于英国牛津市,在澳大利亚长大,曾就读于英国桑德赫斯特皇家军事学院和牛津大学。他在英国部...