《奥巴马演说集之白宫岁月（英汉对照）》内容简介

作为美国历史上第一位具有黑人血统的总统，巴拉克·奥巴马无疑是万众瞩目的焦点。2009年度诺贝尔和平奖得主的公布，又将奥巴马推向舆论的风口浪尖。面对争议，奥巴马声称“将用行动来证明不负此奖”。
自2009年年初就职以来，奥巴马推动变革，励精图治。耀眼的光环背后，乃是国民殷切的目光，期待着一位领袖能鼓舞士气，引领美国走出经济的寒冬与民心的萧瑟。
在各种不同场合，奥巴马所发表的演说一如既往，逻辑缜密而激荡人心。诚如奥巴马本人所说，“言语中自有力量”。继广受欢迎的《奥巴马演说集》之后，王瑞泽编译的《双语译林:奥巴马演说集之白宫岁月》收录奥巴马入主白宫以后发表的公开演讲10篇（含上海演讲）、每周讲话7篇、答记者问2篇，以飨读者。
王瑞泽，民盟成员，山东德州人士，首都经济贸易大学经济学博士，重庆大学数学学士，博士毕业后曾在广东从事计算机编程工作，后进入大学从事教学科研工作，发表专业论文二十余篇，著有《计量经济学》，译著有《税收经济学》、《从一无所有到百万富翁》、《三种教育方法成就孩子一生》等。

作品目录

奥巴马演说集之白宫岁月-英汉双语对照
1.We
Are
Not
Quitters——Obama's
first
speech
to
Congress
2.A
World
w
ithout
Nuclear
Weapons——Speech
at
Hradcany
Square，Prague，Czech
Republic
3.We
Need
Young
People
like
You
to
Step
Up——Speech
at
Arizona
State
University
4.To
Live
Together
as
One
Human
Family——Remarks
in
Commencement
Address
at
the
University
of
Notre
Dame
5.You
Are
the
Face
of
America——Obama's
Commencement
Address
at
the
Naval
Academy
6.Your
Destiny
Is
in
Your
Hands——Remarks
for
NAACP
Centennial
7.Three
Genuine
American
Heroes——Remarks
After
Meeting
w
ith
Apollo
11、Crew
8.U.S.-China
Ties
Will
Shape
21st
Century——Address
at
the
Opening
Session
of
the
First
Round
of
U.S.-China
Strategic
and
Economic
Dialogue
9.I
Will
Accept
This
Aw
ard
as
a
Call
to
Action——Speech
on
Winning
the
Nobel
Peace
Prize
10.I
See
China's
Future
in
You——Remarks
by
Obama
at
Shanghai
Museum
of
Science
and
Technology
11.We
Will
Turn
This
Crisis
into
Opportunity
12.Protecting
the
Safety
of
Food
and
Drugs
13.We
Will
Meet
This
Challenge
14.The
Challenge
of
the
H1N1、Flu
Virus
15.To
Serve
All
of
America's
Servicemen
and
Women
16.Happy
Fourth
of
July
17.The
Recovery
Act
Has
Worked
as
Intended
18.A
Turning
Point
in
Global
Economic
Recovery——Obama's
G20、Press
Conference
19.Proud
But
Not
Content——Obama
Press
Conference
on
First
100、Days
永不放弃——奥巴马首次在美国国会参众两院发表讲话
天下无核——在捷克布拉格哈拉钦斯卡广场的演讲
我们需要年轻人挺身而出——在亚利桑那州立大学的演讲
亲如一家地生活在一起——在印第安纳州圣母大学毕业典礼上的演讲
你们代表的是美国的威严——在海军学院毕业典礼上的演讲
命运就掌握在你自己手中——纪念美国有色人种促进会成立100周年的演讲
三位真正的美国英雄——会见“阿波罗11号”飞船成员后的讲话
美中关系将主导21世纪——在首轮美中战略与经济对话开幕式上的致辞
我将用行动来证明我不负此奖——获得诺贝尔和平奖后的讲话
你们年轻人是中国的未来——奥巴马首次访华在上海科技馆的演讲
化危机为机遇
确保食物与药品安全
我们能应对这个挑战
来自H1N1流感病毒的挑战
为全体美国军人服务
独立日快乐
《经济振兴法案》初见成效
全球经济复苏的转折点——G20伦敦峰会奥巴马答记者问
自豪但不满足——奥巴马执政百日答记者问

热门书摘

escalating protectionism

entrusted