ZHU RONGJI meets the press-(朱镕基答记者问) 内容简介

于2012年3月由人民出版社正式出版，并在全国公开发行。本书与牛津大学出版社2011年4月出版的《zhu rongjimeets thepress》为同一译文，由人民出版社聘请强大的翻译阵容历时一年多精心打造。其中，精通英文的原香港中文大学校长刘遵义、精通中文的英国教授robertallen分别翻译了本书的前三部分和第四部分。曾多次为朱镕基做口译的梅缵月女士为全书统稿。她利用对朱镕基语言风格的熟悉，以及中英文互译的丰富经验，使本书真正成为朱镕基的“英语”——既符合他的身份，又让英语读者易于接受。此外，人民出版社还聘请了5位国内顶级专家，分别对译文进行仔细研读，提出意见，反复修改，*终成稿。因此，本书得到了牛津大学出版社编辑们的高度赞扬，认为是“地道的英语，中英文之间毫无滞涩之感，是翻译的优秀范本”。
牛津版发行后，销售情况良好，网站曾一度断货。为满足国内读者对此书的强烈渴望，填补市场空缺，人民出版社决定在国内出版本书，并以远低于牛津版的价格回馈广大读者。
与中文版相比，本书增加了基辛格博士的一篇序言，以及便于读者了解情况的注释。

ZHU RONGJI meets the press-(朱镕基答记者问) 本书特色

The interviews in this book offer a rich record of Zhu's work during a period in which he served as both a leading economic official in China's domestic reforms and， in effect， as a diplomat charged with explaining and building support for China's policies abroad. On both counts these interviews portray an official of rare skill: witty， urbane， exceptionally intelligent， tough in the face of challenge， and at times disarmingly frank.——Henry A. KissingerThe original Chinese edition sold over two million copies. I think the readers in the West should have access to this valuable book. It is a must read for anyone who wishes to understand the rise of the Chinese economy.——Lawrence J. Lau

ZHU RONGJI meets the press-(朱镕基答记者问) 目录

Foreword by Henry A. KissingerPublisher's PrefaceList of Photographs and CreditsPART ONE: VICE PREMIER ZHU, 1993 to 1998Vice Premier Zhu Talks with Reporters and Leading World Figures in Business and DiplomacySection One: The Chinese Vice Premier Talks with the Press1. Talking with Germany's Handelsblatt about Economic and Trade Policy （May 6, 1993）2. BusinessWeek Interviews the Vice Premier about China's Economic Plans （January 15, 1994）3. A Conversation with Bulgaria's Dumas about China's Trade Relations with Eastern Europe （November 9, 1995）4. Vice Premier Zhu Speaks with Uruguay's El Observador Anticipating Premier Zhu's Official Visit to Uruguay （February 3, 1996）Section Two: Addressing Economic and Business Leaders as Vice Premier5. China: The Promise of Partnership: A Keynote Speech to the Advanced Seminar on China's Economic Development in the Twenty-first Century （September 22 1997）PART TWO: PREMIER ZHU AT HOME AND ABROAD, 1998 to 2002Section One: Talking with the MediaInterviews6. An Interview with The Wall Street Journal （April 2, 1999）7. Talking with The Globe and Mail of Canada （April 2, 1999）8. A Conversation with Jim Lehrer of PBS NewsHour （April 9, 1999）9. Discussing World Affairs with CNN （April 13, 1999）10. An Interview with Spain's EFE News Agency: Anticipating a Visit to China by the Spanish Prime Minister （June 21, 2000）11. A Sino-Japanese Conversation: Premier Zhu Talks with a Renowned Japanese Economist and a NHK Newscaster （September 21, 2000）12. Discussing Sino-Korean Relations: An Interview with the CEO of Joong Ang Ilbo （September 21, 2000）13. A Dialogue with the Japanese People Premier Zhu's Interview with the Tokyo Broadcasting Station （TBS） （October 14, 2000）14. A Conversation with the Khabar Agency: Anticipating Premier Zhu's Official Visit to Kazakhstan （August 30, 2001）15. An Interview with The Irish Times: Premier Zhu Talks about His Forthcoming Visit to Ireland （August 30, 2001）16. Discussing Sino-Belgian Relations with La Libre Belgique （September 6, 2001）17. Briefing German Journalists: An Interview with Three German Media Groups: German Television's ARD Fernsehen; Stern Magazine; and Handelsblatt. （October 22, 2001）18. Discussing Sino-Russian Relations with Itar-Tass News Agency （August 21, 2002）Press Conferences19. Meeting the Press as the New Premier: Premier Zhu's Briefing at the First Session of the Ninth National People's Congress （March 19, 1998）20. A Year as Premier: A Press Conference at the Second Session of the Ninth National People's Congress （March 15, 1999）21. China's Premier Zhu and U.S. President Clinton Meet the Press: Excerpts from a Joint Press Conference （April 8, 1999）22. Two Years In: Premier Zhu Meets the Press at the Third Session of the Ninth National People's Congress （March 15, 2000）23. Briefing the Japanese News Media: Premier Zhu Discusses His Forthcoming Visit to Japan （October 8, 2000）24. Questions and Answers at a Tokyo Press Conference: Premier Zhu Talks to Japanese Reporters about the State of Sino-Japanese Relations （October 16, 2000）25. Three Years In: Talking with Reporters at the Fourth Session of the Ninth National People's Congress （March 15, 2001）26. （45） Four Years In: A Press Conference at the Fifth Session of the Ninth National People's Congress （March 15, 2002）Around the World with the Hong Kong Press Corps27. In England: On the Asia-Europe Meeting, the Future of China, and the Asian Economic Crisis （March 31 to April 1,998）28. In Washington: The Chinese Premier Visits a Venerable Teacher: Premier Zhu Talks with Hong Kong Reporters about his Meeting with Professor Yu-Hsiu Ku （April 9, 1999）29. In Brussels: On Sino-EU Relations, International Cooperation over Illegal Immigration, and Security Issues （July 10 to 12, 2000）30. In Tokyo: A Ride on the Maglev: Premier Zhu Talks with Reporters about Train Transportation （October 16, 2000）31. In Seoul: On the Financial Crisis, and International Cooperation in Fighting Crime （October 18 to 22, 2000）32. In Singapore: On Asian Economic Cooperation （November 23 to 25, 2000）33. In Bangkok: On the Asian Economy, and China's Great Western Development （May 19 to 21, 2001）34. In Brunei: On Cooperation between China and ASEAN, and More （November 4 to 6, 2001）35. In India: On Sino-Indian Relations, and the Hong Kong and Mainland Economies （January 14 to 18, 2002）36. In Turkey: On Sino-Turkish Economic and Trade Relations （April 15 to 18, 2002）37. In Cairo: On the Chinese Economy, and Sino-Egyptian Trade Potential （April 20 to 22, 2002）38. In Nairobi: On Sino-Kenyan Cooperation, Environmental Protection and Bilateral Trade with Turkey, Egypt and Kenya （April 24 to 26, 2002）39. In South Africa: On Sustainable Development, the Effect of China's Entry into the WTO, China's Fiscal Policy, and More （August 31 to September 6, 2002）40. In Copenhagen: On Asian-European Cooperation, China's Investment Environment and Economic Policy （September 23 to 25, 2002）41. In Phnom Penh: On an China-ASEAN Free Trade Zone, and Shenzhen-Hong Kong Cooperation in Tourism （November 2 to 3, 2002）Section Two: Speaking to World Business and Economic Leaders42. Addressing Supporters of U.S.-China Friendship and Business: Premier Zhu's Talk at a Welcoming Dinner in Washington （April 9, 1999）43. Meeting in Middle America: Premier Zhu's Talk to U.S. Business and Political Leaders （April 12, 1999）44. Talking Trade with the New York Business Community: Premier Zhu's Address at the New York Economic Club （April 13, 1999）45. Sino-American Relations in the Twenty-first Century: Premier Zhu's Speech to Students and Faculty at the Massachusetts Institute of Technology （MIT） （April 14, 1999）46. Speaking on Sino-Philippine Relations: Premier Zhu's Address to the Philippine Business Community （November 27, 1999）47. Presenting the "Singapore Lecture": Premier Zhu's Speech on "China and Asia in the New Century" （November 30, 1999）48. Talking about Sino-Italian Relations: Premier Zhu's Speech to Italian Industrialists （July 6, 2000）49. Speaking of Industry and Finance: Premier Zhu's Talk to the European Business Community in Belgium （July 11, 2000）50. Meeting with Irish Business Figures: Premier Zhu's Speech on Prospects for Sino-Irish Trade and Cooperation （September 4, 2001）51. Speaking to Business Leaders in Pakistan: Premier Zhu's Address on Sino-Pakistani Trade and Cooperation （May 12, 2001）52. Talking to Russian Business and Technology Leaders （September 10, 2001）53. Meeting the Turkish Business Community and Friends of China in Istanbul （April 19, 2002）54. A Talk with Egyptian Business Leaders about Cooperation and Trade with China （April 21, 2002）55. Addressing French Businessmen on Economic Opportunities in China （September 27, 2002）