高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
高洪波,笔名向川,诗人、散文家,中国作家协会全国委员会委员。中国作协副主席。干过行政工作,编过大型期刊。先后出版过儿童诗集《大象法官》、《鹅鹅鹅》、《吃石头的鳄鱼》、《喊泉的秘密》、《我喜欢你,狐狸》、《种葡萄的狐狸》、《少女和泡泡糖》、《飞龙与神鸽》,散文集《波斯猫》、《文坛走笔》、《高洪波军旅散文选》、《司马台的砖》、《人生趣谈》、《为二十一世纪祈祷》、《柳桃花》、《避斋走笔》、《高洪波散文选》,评论集《鹅背驮着的童话——中外儿童文学管窥》、《说给缪斯的情话》等。
《张友松译汤姆·索亚历险记 哈克贝利·费恩历险记》内容简介:《汤姆·索亚历险记》发表于1876年,主人公汤姆·索亚天真活泼,富于
星球大战前传2:克隆人的进攻 本书特色 《星球大战前传--Ⅱ克隆人的进攻》电影今年5月中旬在美国上映,收入4.75亿美金,即登上票房据排行榜榜首。《星球大战》早...
杰克和仙豆-彩色世界童话全集-39 本书特色 意大利梅克斯绘的《杰克和仙豆》童话的永恒魅力不仅仅在于故事内容充满激动人心的冒险和悬疑,契合儿童天马行空的想象世界...
《超界2:狼蛛与红火蚁》内容简介:《三体》之后,科幻悬疑的热潮正在来临。本书正是这样一部倍具人文精神和哲理思考的科幻悬疑小说
《网电战》内容简介:全书从信息及其对抗在战争中的发展历程的回溯出发,通过探讨电磁波技术、电子技术和计算机语言,以及由其所承
《网络安全态势感知》内容简介:网络安全态势感知是指在网络环境中对引起网络态势发生变化的安全要素进行获取、理解、显示,并对网
大肚子爸爸最有爱-辫子姐姐神奇小种子-美绘注音版 本书特色 本系列为郁雨君的首个原创拼音读物系列,配以精美彩绘插图。故事取材于“辫子姐姐心灵花园”系列,选取新鲜...
弹子袋 本书特色 著名儿童文学作家 梅子涵 作序并推荐,内有大量原版插图,幽默、有趣、精美。它是我对十岁那年的童年回忆,讲述我在法国被占领期间的历险生活。三十年...
神秘男孩-校园三剑客-4-经典版 本书特色 张小开的堂弟来福是个神童,才两岁的他在电脑方面比张小开还精通。而且,他说白雪像自己的女朋友,他的家在遥远的A国,他身...
生日快乐!小丹尼斯 本书特色 爷爷、爸爸和小丹尼斯在他过生日的那天一起外出游玩儿。可是,为什么他们要换上稻草人的衣服呢?他们在草地上、森林里发现了什么东西呢?快...
小母鸡闯大祸 本书特色 适读人群 :7-10岁(1) 让孩子学会独立阅读本书充分照顾到孩子的阅读落差,为不同年龄和不同语文能力的孩子,提供一座斜坡式的进阶桥梁,...
四五快读-第四册-全彩图升级版 本书特色 ●身为早教专家的作者在前言中指出:早读的孩子更易成功。她谈到,那些在学业竞争中能够领先的孩子,那些在知识竞赛中出口成章...
如何用童书和孩子谈生活?哪些童书可以帮助幼儿建立良好的品格?哪些童书具有启发幼儿想象力的功能?如何通过童书和孩子谈死亡、
"从前,有一位小公主,向来坚信童话终将成真,从不怀疑。“从此以后公主与王子永远快乐地生活在一起……”这是所有经典童话中最令
七罪天狐-神隐大陆-17 本书特色 立志进入“影踪派”的苏迪是一个孤儿,他天性乐观,一次奇遇让他坚信自己是百年一遇的奇材,直到遇见离家出走但又个性胆...
功夫故事-中国故事 本书特色 《功夫故事》是一本从中国特有的“功夫”的角度来介绍传统文化精髓的人文百科故事书。功夫故事-中国故事 内容简介 功夫是中国的名片,而...
《丛林之书:读客三个圈经典文库》内容简介:欢迎你从《丛林之书》进入“读客精神成长文库”! 浩瀚的经典文学史,就是全人类共同的
猫咪吉姆和桑迪-做自信的自己-英汉对照 本书特色 本书讲的是发生在两只小猫吉姆和桑迪的故事。小猫桑迪想方设法要让吉姆品尝好吃的红香蕉和黄葡萄,但是吉姆每次都拒绝...
宠物集中营-升级版 内容简介 麦冬娜是个外表美丽、内心冷漠的姑娘,她讨厌小孩子,讨厌小动物。后来,她在马小跳对小动物的一片爱心的感动下,慢慢地对她狠心抛弃、患了...
农场里来了个可怕的海盗! 本书特色 创意大师尼克·沙拉特,被誉为英国绘本界的天才,荣获凯特·格林纳威奖、英国童书奖等,还被授予蓝彼得...