本书通过对中文和英文两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供有效的基本训练。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》的适用对象是英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生。
本书是针对英语专业本科学生、英语专业翻译方向本科学生、翻译专业本科学生或非英语专业本科学生在翻译学习的中级阶段使用而编写的一套双语翻译教材。《英汉双语翻译教程——对比转换与实例评析》通过对两种语言文字、文化及各类文体的对比分析,使学生了解两种语言及文化之间的差异性,从而学习运用一定的翻译技巧进行英汉两种语言之间的转换,同时在翻译过程中注意不同文体的差异。此外,通过对经典译文进行分析和评论,让学生学会挖掘译者的翻译特色和不凡技巧,领略名家译文风貌,汲取养分,学用结合,从而提高学生对优秀译作的欣赏品位和审美情趣,为学生全面提高双语转换能力提供良好的训练。
金萍(1978—),女,教育学博士。现为西北师范大学外国语学院副教授、硕士生导师,主要从事翻译学、高等教育学等领域的研究。2005年7月毕业于西北师范大学英语语言文学专业,获文学硕士学位,并留校至今。2010年7月毕业于西北师范大学教育学院,获教育学博士学位。2008年7月受国家留学基金委指派前往新西兰奥克兰大学教育学院参加高校骨干教师培训项目。近年来,在《外国文学研究》、《甘肃社会科学》等核心期刊上发表论文数篇,参与国家级、省部级、校级科研项目8项,专著2部,教材2部。
2001-2012-历届中国西部地区数学奥林匹克试题集 本书特色 数学奥林匹克是较高层次的数学竞赛,在数学的发展中起着至关重要的作用。刘培杰数学工作室编著的《历...
散文及其他卷-孙绍振如是解读作品 本书特色 丛书简介 本书是孙绍振文学作品解读系列之一。该系列是孙绍振教授文学作品解读理论与实践的汇集,共5本,其他三本为《孙绍...
初级-DK新视觉-人人学英语-第2册教程 本书特色我们如何做到“一套书搞定英语”: 1.有品牌!DK风格自成一派!全球首套英语自学教程 国际知名英语教学顾问编审...
小学卷-新语文家庭读本-最受班主任推崇的课外读物-04-最佳小学生课外读本 本书特色 众所周知,语文学习对一个人的素质培养和精神成长有着特殊的意义,然而,要想学...
月亮与六便士(中英对照) 本书特色 《月亮和六便士》是英国作家毛姆的代表作,以法国后印象派画家保罗·高更为原型,用*人称的叙述手法将整个故事娓娓道来,讲述了一个...
博弈入门 内容简介 本书共分17部分,介绍了完全信息博弈、混合策略均衡、完全信息展开型博弈:理论;联盟博弈及其核心、完全信息展开型博弈:延伸与讨论、不完全信息展...
大头儿子和小头爸爸 内容简介 l 统编小学语文教科书必读书目l 配套统编小学语文教科书“快乐读书吧”栏目同步使用l 统编义务教育教科书小...
星座名人不得不说-第2季-英汉双语 本书特色 1人物*权威:想必大家对迈克尔?杰克逊、特蕾莎修女、麦当娜、施瓦辛格、萧伯纳、曼德拉这些名字并不陌生吧?但你知道他...
最美的散文1小学卷 本书特色 《*美的散文1(小学卷)》:美丽的人生从*美的阅读开始在我童年的认知里,河是没有归宿的,它的归宿远远地看,是走进了蓝天的心灵里去。...
美丽的英语 本书特色 美丽的英语能让您理解学习毅力的重要性;给你英语知识,启发你自学方法;提高你的学习兴趣,提升你的学习境界,让您成为英语高手。本书为张海迪的*...
小学品德-和谐高效思维对话-新课堂教学的实践探索 本书特色 编者本着全面推进“和谐高效思维对话”型课堂建设工作,切实提高课堂教学的质量和效益,从理论和实践两个层...
《数学哲学》内容简介:只要将《数学哲学》第二版与第一版的目录随便比较一下,就可以发现它们之间既有重大差异,又有许多重复之
这版由1989年8月出版的《概率论与数理统计》第二版修订而成,内容包括概率论、数理统计、随机过程三部分,每章附有习题,可以作为
英语词根揭秘:英语单词词根连锁记忆法 本书特色 作者经过了高考、考研、考博的拼搏。也曾参加过TOEFL和GRE考试,深感记忆英语单词之痛苦,下决心寻找记忆英语单...
图解日本人每天必用的单词句型 本书特色 《图解日本人每天必用的单词句型》初学日语者的**宝典!不敢开口者的日语救星!没有复杂的单词语法,完整汇集日本人每天在用的...
林肯传-英文原版 插图珍藏版 本书特色 所有人都会面对麻烦、痛苦和一些旷日持久的折磨,常人会屈从安逸舒适的欲望来行事;而真正的英雄只做他们认为正确的事,不惜付出...
四级单词一笑而过-幻彩白金版 本书特色 本书是已经出版的同系列图书《四级单词一笑而过》的姊妹篇。与前者相比,本书的特色体现在以下几个方面:1)将书中的词汇做了优...
幼儿园美术领域教育精要-关键经验与活动指导-(含光盘) 本书特色 美术教育是幼儿园教育的重要内容。本书以《幼儿园教育指导纲要(试行)》和《3&mdash...
六年级-奥数边进边练 本书特色 数学——是开启智慧的钥匙,是沟通世界的语言,现在就做好出发的准备,请奥校资深教师领航,成就*佳学习效果,从容笑对赛场!本套丛书专...
实验心理学-(第三版) 本书特色 《普通高等教育“十二五”国家级规划教材·北京大学心理学教材:实验心理学(第3版)》在介绍实验设计、心理物理学方法和反应时间之后...