高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
曹文轩,1954年1月生于江苏盐城农村。中国作家协会全国委员会委员、北京大学中文系教授、中国现当代文学博士生导师。
有文学作品集、长篇小说《忧郁的田园》、《红葫芦》、《蔷薇谷》、《白栅栏》、《甜橙树》、《追随永恒》、《山羊不吃天堂草》、《草房子》、《红瓦》、《根鸟》等15种。
主要学术著作有《第二世界——对文学艺术的哲学解释》、《小说门》、《中国八十年代文学现象研究》、《二十世纪末中国文学现象研究》、《面对微妙》、《曹文轩文学论集》等。
主编《二十世纪末中国文学作品选》、《五十年中国小说选》、《现代名篇导读》、《外国文学名作导读本》、《外国儿童文学名作导读本》等。
有作品翻译为英、法、日、韩等文字。曾获国家图书奖、宋庆龄文学奖金奖、冰心文学奖、金鸡奖最佳编剧奖、中国电影华表奖、德黑兰国际电影节评审团特别大奖“金蝴蝶”奖、意大利第十三届Giffoni电影节“铜狮”奖、中国金鸡百花电影节优秀学术论文奖、北京市文学艺术奖、《中国时报》1994年度十大优秀读物奖等学术奖和文学奖30余项。
驯鹿女孩 本书特色 本书是英国著名儿童文学作家霍利?韦伯创作的一本长篇儿童小说。 洛塔喜欢听曾祖母艾瑞卡讲她童年的故事,那时艾瑞卡在白雪皑皑的挪威北部放牧驯鹿。...
重返月亮船-阳光娃娃小晴天 内容简介 阳光娃娃小晴天从龙隐谷回来后,没乖多久,就发生了“mp4失踪兼神秘小乌龟事件”,为了帮同学许小雕找回mp4,小晴天、小夏雨...
70年代悦悦是这么长大的 本书特色 70年代,小伙伴内心的狂放表达。这是一套儿童文学非虚构的纪实故事,往事悠悠、岁月悠悠,纯真而本真的文字写就100年孩子的故事...
爱德华岛的安妮-安妮的世界系列-3 本书特色 马克·吐温称其为“*能掌握永恒生命且令人极度愉悦、永驻人心的伟大作品”。爱德华岛的安妮-安妮的世界系列-3 内容简...
秘密之旅:蒙娜丽莎的秘密+福尔摩斯的秘密+黑骑士的秘密(全3册) 本书特色 跟随小主人公奇妙的冒险,读者也跟着一点一滴挖掘出伟大作品背后的秘密,令人心生敬畏,欲...
天天典藏·葛翠琳:小路字典 本书特色 《小路字典》这一作品集收录的是低幼童话,这些作品将幻想世界产生于现实世界之上,现实世界映照在幻想世界之中,以幽默语言塑造了...
天方夜谭-(青少版) 本书特色 这套世界文学名著宝库精选了世界名著中流传*广、影响*大、*为脍炙人口的123本,并将这123本世界名著重新编写审订,使之在不影响...
草坪男孩 本书特色 这是一套优秀的美国当代儿童文学作品,由朱自强教授强力推荐并组织翻译。作品通过文学性极强的语言、有趣的情节、生动可爱的人物形象、丰富的想象和美...
《空境之诗:森林战歌》内容简介:守住权力比获得权力容易得多,这是茱德解除对卡丹的控制后学到的第一课。现在,她是被流放凡间的
小王子 内容简介 在撒哈拉沙漠,一名迫降的飞行员遇见了一个从外星来的小王子。这个可爱的小人儿在到处寻觅友情,他曾经访问过六颗行星,首颗行星上住着一个可笑的权欲迷...
《我是月亮(现场文丛)》内容简介:潜入真实鲜活的日常,捕捉亲密关系中的微小裂隙,探索难以归类的感受。本书收录近年来朱宜创作
天堂加油站-中国当代儿童小说名家自选集 本书特色 1. 本书收录了八篇张洁经典小说,风格统一清新秀美,张洁的文字在艺术气质与情调上与冰心先生相似,对圣洁的母爱...
十月 本书特色 《十月》:连续17周位列《亚洲周刊》畅销书排行榜榜首,连续76周位列前十名。感动全球华人的读者!十月 内容简介 男孩十月从小失去了爸爸,妈妈又突...
最后的狼群 本书特色 【本书简介】 本书是左泓的一部寓言化的长篇小说。作品以我国北部边陲的一个少数民族猎村为背景,讲述了一个少年与一群狼的故事。 春...
《安琪拉的灰烬》以幽默生动的笔法描述了一个贫民窟孩子成长与奋斗的感人经历。面对贫穷、挫折、苦难,作者迈考特则选择以乐观进
世界儿童文学名著插图本--写给我天堂里的妹妹 内容简介 11岁的男孩威尔和他7岁的妹妹温妮在街上玩耍,不幸出了车祸。威尔被撞成重伤,温妮被撞死。从此,威尔的家里...
天上的云彩在开会-小屁孩日记-漫绘版 本书特色 畅销百万童书品牌低年级校园幽默故事快乐阅读 茁壮成长天上的云彩在开会-小屁孩日记-漫绘版 内容简介 小屁孩的小屁...
小熊焦尼-西顿动物小说全集-第三辑-14-彩绘版 本书特色 欧·汤·西顿著的《小熊焦尼(彩绘版)》由《 小熊焦尼》和《小狗杰克》两篇短篇小说组成。 《小...
阿狸梦之城堡 本书特色 灯光有些暗了,音乐开始消失了,我,能不能陪你,一起入梦。 献给所有人的童话 感动千万人的疗伤治愈系大作 累积网路亿万人气点击,收获至高绝...
童年三部曲 第二部 榆钱飘香的村庄 内容简介 这部书,通过新中国**代农村少先队员们的成长,反映了建国初期我国北方乡间的多侧面的生活和斗争。作品不仅塑造了祁三学...