高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
1. 贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美2. 入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就,由儿童文学研究专家精心挑选,权威编著。现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社?海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。(高洪波、王泉根)
汤素兰,一级作家,编审,湖南师范大学文学院教授。中国作家协会会员,民进湖南省副主委,全国政协委员。创作出版儿童文学作品四十余部,曾获得全国优秀儿童文学奖、宋庆龄儿童文学奖、冰心儿童文学新作奖大奖、陈伯吹儿童文学奖、张天翼儿童文学奖、湖南省青年文学奖和毛泽东文学奖等奖项。代表作有《笨狼的故事》《小巫婆真美丽》《小朵朵朵和大魔法师》《小朵朵和半个巫婆》和儿童小说“酷男生俱乐部”系列等。
小王子(汉英法对照) 本书特色 《小王子》由作家出版社出版。小王子“请你,听我讲小王子的故事……”过去的灰尘圣艾克絮佩里的*后一次飞行圣艾克絮佩里生平和创作年表...
列那狐的故事 本书特色 一部生动优美的童话故事,演绎世间人生百态,告诉我们生存的哲理与智慧。列那狐的故事 内容简介 表面文雅可亲的列那狐,生性狡诈而又诡计多端。...
凯恩与蛇神暗影 本书特色 《凯恩与蛇神暗影》由雷克·莱尔顿所著,想象一下,你体内居住着一个法力强大的埃及天神,而你那搞埃及考古研究的平凡老爸竟然挥动法杖,...
汤姆和潘妮历险记-智闯大飞艇/精装 内容简介 汤姆和潘妮是大森林镇里的一对好朋友,他们有许多善良正直的动物伙伴,而无恶不作的黑老大则是他们共同的敌人。阴险狡诈的...
古墓迷踪 本书特色 《时间王国长篇魔幻系列:古墓迷踪》这是一本充满智慧和勇气的书。古墓迷踪 内容简介 本系列讲述了一个以鲁迪为主角的奇幻王国的冒险故事。鲁迪、胖...
幽灵的威胁-星球大战 本书特色 《星球大战》电影前传三部曲官方小说首度完整引进中国!很久很久以前,在一个遥远的银河系…《星球大战:幽灵的威胁》动乱...
笨精灵的奇幻之旅: 蒙面大侠再见 本书特色 走进《山海经》的神奇世界,看笨精灵如何破茧成蝶。清新唯美、引人入胜的少年幻想冒险小说奇山大川 神木神兽 揭开古籍《山...
一年级-耗子是条狗-米小圈上学记-书后附有北猫叔叔的日记魔法 本书特色 《米小圈上学记》丛书内容简介:米小圈长大了,要去上小学了,他不会永远待在幼儿园,虽然这是...
皮皮鲁和鲁西西的故事--给孩子们带来欢乐的童话 本书特色 郑渊洁被誉为童话大王,他创作的童话人物皮皮鲁、鲁西西、舒克、贝塔和罗克成为亿万小朋友心中的明星,影响了...
艺术的童年 本书特色 这是一本充满感性色彩,又发人深省的创作思考笔记和回忆录。作者艾姿碧塔详尽地叙述了她儿童读物的创作和思考历程,以及创作的原动力与永不枯竭的灵...
海底两万里精装彩图拼音版 本书特色 《海底两万里》是法国著名作家儒勒•凡尔纳的代表作之一,是“凡尔纳三部曲”(另两部为《格兰特...
儿童文学故事[彩版]:不听话的脚 内容简介 《儿童文学》杂志由团中央和中国作家协会于1963年共同创办,风雨49年,哺育三代读者,其麾下曾汇集了中国好几代*有名...
八十天环游地球-青少版-插图珍藏 本书特色 这套青少版文学名著精选了*适合广大青少年阅读的世界经典名著约80种,均是自出版问世以来享誉世界、经久不衰的经典之作。...
《临界点3》内容简介:这本书是2017年未来科幻大师奖获奖作品合集,包括14篇独立的短篇小说,主题包括人工智能、虚拟空间、平行世界
《莫依的早晨》内容简介:莫依是早晨第一个起床的,哈哈,终于有机会自己上手做些事儿啦,她要做些什么呢? 《莫依的早晨》讲的是自
本书系日本幻想小说的开山之作,曾荣获每日出版文化奖、日本儿童文学者协会新人奖、国际安徒生奖日本国内奖,并被选为日本全国学
汤姆.索亚历险记-全译本 本书特色 ★32开精装,花城出版社出版,海豚传媒出品★世界文学巨匠的珍贵遗产,集艺术性和收藏性于一体★细腻的欧式风格黑白插图,带来赏心...
《我把爸爸养在鱼缸里(拼音版)》主要内容:水孩的爸爸是个潜水员,在一次事故中遇难了。但水孩相信,爸爸没死,因为他发过誓,要
《宇宙冒险王1:寻找战龙风波》内容简介:本书的故事发生在遥远的未来。2200年,当地球的不可再生能源面临枯竭时,科学家们设计出了
适度年龄9-12岁-老舍儿童文学选粹 本书特色 “好孩子.桂冠国文堂”丛书编辑推荐这是一套专门为少年儿童精心编辑的丛书,收入丛书的作家都是中国现代文学史上的璀璨...