高洪波、王泉根在《中国儿童文学走向世界精品书系》总序中说:
现代中国儿童文学,尤其是新世纪以来的儿童文学,虽然通过一些途径,曾被翻译成多种语言,汇入世界儿童文学的艺术版图;也有的作家作品还被欧洲著名出版公司签约版权,行销多国。但由于各种原因,中国儿童文学能够真正进入欧美主流社会的还不多,进入国际市场的份额还非常小,走出去的步子迈得还不够大。即使被翻译出去,也是以单个作家作品的分散形式。因而世界文学对中国儿童文学的了解往往是“一知半解”、“一叶障目”,有时甚至是“一孔不达”。
正是有鉴于此,作为全国唯一一家中央级的以对外出版中国儿童读物为立社使命的中国外文局海豚出版社,依托今日中国儿童文学的强大作品优势,调动儿童文学创作界、理论界、出版界的多种资源,以及中国翻译协会(中国外文局主办,徐迟、杨宪益、叶君健、萧乾、冯亦代、戴乃迭、爱泼斯坦、沙博理等译界大师都曾长期在中国外文局工作)的专业翻译家优势,由中国外文局组织、统领,并在中国作家协会、北京师范大学中国儿童文学研究中心的大力配合下,决定特事特办,高品质地选编、出版集合了当今中国*具原创力、影响力、号召力的儿童文学代表性作家作品的《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版),为中国儿童文学“走出去”创造更多有利的条件。这既是中国出版史上**次成规模的向海外推介中国儿童文学,同时也承续了海豚出版社六十年以推介中国儿童读物为己任的外宣传统。
以“海豚”这一充满神奇魅力的海洋生物作为社名,这本身就有“海纳百川、气吞海天”的文化象征意义。海豚出版社的前身系外文出版社儿童读物编辑室,自上世纪五十年代初起,海豚出版社曾以外文出版社、外文出版社•海豚出版社、海豚出版社三种不同社名,向国际市场出版了数千种外文版儿童读物,其中就有不少儿童文学作品。例如叶圣陶、丰子恺、张天翼、严文井、圣野、孙幼军等前辈作家作品,曾以八种语言由海豚出版社出版,向世界各国发行。今天,《中国儿童文学走向世界精品书系》(中、外文版)又由海豚出版社担纲出版,这实在是中国儿童文学之幸!
本丛书锁定的出版品质是:入选的作家作品能够代表当下中国儿童文学审美艺术创造的*高水平和成就;能够用“共通性的语言”写作,一方面是基于童心的写作,另一方面是既有全球视野,又有民族特色;富有时代精神,真实反映正面的中国形象、价值观,反映当今中国儿童的生活状态、生命状态,贴近儿童生活现实和心理现实;具有普世性与真善美,坚守儿童文学的价值理念,为未来一代打下良好的人性基础。为了真实呈现入选作家的创作成就与艺术个性,本丛书均由作家自选作品,将其*优质的形象思维成果,贡献给中外少年儿童。
张之路,1954年生于北京。我国有影响的少儿小说作家之一,出过很多儿童读物 。现为中国电影集团策划部编审、一级编剧、国务院授予的有特殊贡献的专家、中国作协儿童文学委员会副主任、中国少年电影协会理事、中国影协会员、中国作协会员、北京儿童文学委员会委员等。
小王子 本书特色 《小王子》是一本清澈心灵的书,是一本成年人写给成年人的童话。正如书中所说的,水对心是有益处的。而《小王子》就如水般澄清透彻,使人安宁并且心生暖...
非常小子马鸣加-精选本 本书特色 这一系列作品是著名儿童文学作家郑春华专为低年级学生创作的儿童生活故事。作品选取了一个个充满想象力和生活情趣、同时又贴近当下儿童...
秦淮健儿传 本书特色 这个故事改编自清代小说家李渔的《秦淮健儿传》,讲的是秦淮河边一个叫作健儿的男子,从小力大无穷,人人都害怕他。健儿长大后去参军,有次喝醉酒失...
世界经典文学小学生分级阅读文库春之声卷·(注音版):格列佛游记适合一年级阅读 本书特色 一代又一代的人,总是语重心长地告诉后来者:多读名著。这是一句格言,更是一...
一只名叫埃里埃拉的豹子 本书特色 著名儿童文学作家、儿童阅读推广人梅子涵倾力推荐!翻开此书,无论孩子或是成年人都可以从中找到自己。《一只名叫埃里埃拉的豹子(精)...
月球监狱 内容简介 1955年郑渊洁出生在河北省石家庄市,其父原籍山西临汾,其母原籍浙江绍兴。1961年郑渊洁随父母迁入北京。在北京马甸小学就读到四年级时,无产...
在银湖岸 本书特色 世界儿童文学经典名著、全球童书*高荣誉纽伯瑞大奖作品,全彩配图,首次呈现。畅销全球近80年,被翻译成40多种文字出版,已被拍成了系列电视剧、...
和妈妈一同诵经典-第二册-附赠VCD光盘 本书特色 《和妈妈一同诵经典·第2册》:每天十分钟,学习好轻松,每周十分钟,亲子乐融融。和妈妈一同诵经典-第二册-附赠...
独角鲸-海底小纵队探险记 本书特色从碧蓝的浅海到幽寂的深海,从弯曲的河流到宽广的亚马逊流域,从极速的虎鲨艇到强大的蓝鲸艇,从可爱的孔雀鱼艇到大怪物魔鬼鱼艇,从救...
宋太祖赵匡胤-重文轻武的军人皇帝-经典少年游-人物传记-010 本书特色 《经典少年游人物传记丛书·著名的帝王》系列,是引进自台湾的一套适合小学生阅读的历史故事...
托利亚历险记-外国儿童文学经典100部 本书特色 阅读文学经典,也像大海茫茫之中的水手在航海, 书中的忧愁与悲伤,是他的黑夜和风暴; 书中的...
《乐于助人的公主》主要内容包括:早慧、天真的女孩丝丝,原本是个“小公主”一般的幸运儿。突然袭来的一场厄运,让她从高贵的“
金蟒蛇的抉择 本书特色 适读人群 :7-14岁① 动物小说先天具有知识性、趣味性和传奇性的优势,十分适合求知欲旺盛的少年读者的阅读胃口。 ② 守望生命书系堪称由...
无障碍阅读世界经典文学名著繁星·春水 本书特色 我喜欢读《繁星》《春水》的所在,便是她的字句选择的谨严美丽。谨严故能恰当,美丽故能动人。——梁实秋 冰心女士曾经...
世界儿童文学名著插图本--劳拉的秘密 内容简介 本书为2007年6月第1次印刷。子夜,劳拉从梦中惊醒,她睁开眼睛,看了看四周,尽管屋里很暗,但她还是立刻认出那个...
摆渡船当代世界儿童文学金奖书系:云雀之音(儿童小说) 本书特色 就在安娜准备去新学校报到的前夕,她从爸爸的收音机里听到了英国对德国宣战的新闻,很快加拿大也对德国...
健忘的小妖怪 本书特色 《健忘的小妖怪(欧洲经典初级读物)》由斯特法诺·博尔蒂伊尔尼所著,风靡欧洲经典初级读物! ★全球畅销300万册!★意大利*著名的儿童...
《企业专利战略中的竞争情报机制与运用》内容简介:《企业专利战略中的竞争情报机制与运用》系统地总结了企业专利战略与竞争情报的
列那狐的故事-影响孩子一生的世界经典名著-拼音美绘本 内容简介 列那狐是一只狡猾阴险的狐狸,无论身处何种险境,都能巧妙地化险为夷。他躺在路上撞死骗过鱼贩子,从而...
去年的复活节星期天吃早饭时,我们发现家里来了一位奇怪的客人,他自称是库米奥利国王二世,出身于楼梯里顿家族,来我家请求避难