阿拉伯文明与中华文明同是人类文明的瑰宝,都曾对人类社会的发展和进步做出了不可磨灭的贡献。阿拉伯文学在世界文学史上具有重要的历史地位,阿拔斯王朝时期的“百年翻译运动”是欧洲文艺复兴运动的前奏和基石。阿拉伯文学作品的传播也极大地丰富了世界文学之园。此次之所以选择阿拉伯童话作为中阿优秀文学作品互译的发轫之作,是因为童话是人类*古老的文学形式,而中国读者*早接触的阿拉伯文学作品就是著名的阿拉伯民间故事集《一千零一夜》,张洪仪主编的《阿拉伯童话故事(1)》包含了大量精妙绝伦的童话故事,给人们带来无限的快感和启迪,《阿拉伯童话故事(1)》不仅感染着一代又一代青少年,更启发了19世纪以来的东西方文学艺术大师们,为他们的创作提供了充分的营养。
张洪仪主编的《阿拉伯童话故事(1)》内容介绍:作为一个酷爱并擅长讲故事的民族,阿拉伯民族的口传童话故事是阿拉伯文学的重要传统和特色。近代以来,阿拉伯各国作家继承了童话创作的优良传统,以丰富的幻想、天真的构思和质朴的语言不断地创作,奉献出许多优秀的儿童文学作品,以满腔的热情,表达对人性的关怀,对于自然的崇敬,对人类美好品德的赞美。他山之石,可以攻玉,将这些优秀的童话故事翻译成中文,既有必要性也有迫切性。
张洪仪,1954年出生,阿拉伯文学博士、教授,中国阿拉伯语教学研究会副会长,中国阿拉伯文学研究会副会长,中国译协专家委员,北京第二外国语学院阿拉伯语系主任。常年致力于阿拉伯文学的研究,编著有《近现代阿拉伯文学选读》、《阿拉伯文学选读》等阿拉伯语专业教材;译著有《世界短篇小说精品文库》、《天方夜谭》、《阿拉伯国家经典散文》等阿拉伯文学作品;发表有关阿拉伯文学、诗学研究的论文数十篇。
放暑假了 本书特色 1995年获选为世界优良童书1998年荣获西班牙国家青少年文学奖西班牙狂销1,000,000本翻译15种语言发行全球电影「夏日童年」原著荣获...
世界经典桥梁书:穿靴子的小羊(爱藏本) 本书特色 著名儿童文学作家、儿童阅读推广人梅子涵鼎力推荐:“世界经典桥梁书”是图画书和文字书之间的一种书籍。它们仍旧是那...
小游击队员-红色儿童文学经典读本 本书特色 本书是著名部队作家王愿坚创作的,展现过去的烽火年代里中华儿女们美好的人性、信念和理想的作品的精选本。这些作品里无论是...
长头发狮子 本书特色 “桥梁书”是一种针对低中年级孩子,带领他们从图像阅读,顺利跨入文字阅读的出版品。冰波童话中的角色个个活灵活现,不论是可爱、善良的怪...
康德拉和魔法碎片:传世今典幻想小说(中文) 本书特色 传世今典·幻想小说**辑将引领你开始一场神奇的幻想之旅——很久很久以前,当世界上还有魔法,当古老的矮人族和...
《小鹿班比》内容简介:★迪士尼同名电影原著小说 ★著名翻译家裴胜利倾情翻译、全国书香校长张立俊特别推荐 ★一部教会孩子勇敢、
幻梦之歌 本书特色 “麻瓜小魔女”系列作为风靡全国的少女幻想冒险小说,累计再版15次,并且创造了每本书上市当月即售罄的销量神话!“麻瓜小魔女”系列至今已...
世界经典名家绘本--白猫 本书特色 远离现实的纷扰,展开畅想的双翼,对幸福的企盼与追求就会变得更加强烈。《白猫》讲述的故事神奇而美妙,它所描绘的童话世界令人神往...
马爱农童书译丛:纳尼亚传奇:狮子,女巫和魔衣柜 本书特色 纳尼亚传奇——《狮子,女巫和魔衣橱》 世界公认的20世纪*伟大的儿童文学作品,启发J.K.罗琳创作之路...
雨林深处-可怕的科学 本书特色 《可怕的科学:雨林深处》是全部关于热带雨林的知识。你知道吗?热带雨林特别潮湿,使人全身皮肤都处于湿气的浸润中,即使是冬天过去一半...
再见了.拖拉-最励志校园小说-第二辑 本书特色 韩国童书排行榜冠军、国内畅销百万册、父母们争相推荐的实用成长小说《*励志校园小说》*新一辑再见了.拖拉-最励志校...
汤姆.索亚历险记-世界文学名著典藏(全译本) 本书特色 《汤姆·索亚历险记》是美国著名现实主义作家马克·吐温于19世纪70年代创作的重要作品之一。汤姆·索亚是个...
小王子(汉英法对照) 本书特色 《小王子》由作家出版社出版。小王子“请你,听我讲小王子的故事……”过去的灰尘圣艾克絮佩里的*后一次飞行圣艾克絮佩里生平和创作年表...
88位中外名人故事 本书特色 想成就人生,就需要寻找一个名人做自己的榜样,这样,人生道路才会显得更加顺畅,人生目标也就会显得更加接近。本书收集了88位位中外名人...
午夜狂欢-精灵魔法学校 本书特色 田可儿在精灵魔法学校第二学期开始的时候,有些想家了。但幸运的是她的好朋友贝米想尽办法要让田可儿高兴起来。可是后来,当田可儿和她...
彼得兔系列:平小猪的故事 内容简介 简介本书是著名儿童文学家毕翠克丝·波特的名著《彼得兔系列》之一种。书中的每一个故事都以动物为主人公,用生动、有趣、拟人的细节...
小小西游9:盘丝洞里的蜘蛛精狮驼城的魔王(经典儿童版) 本书特色 一起来读*生动、*幽默的原汁原味的《西游记》故事;一起来看细腻、传神、惟妙惟肖的人物形象;让孩...
芭比时尚奇迹-芭比小公主影院-畅销版 本书特色 《芭比小公主影院:芭比时尚奇迹(畅销版)》旨在走进芭比小公主影院,开启美妙的公主梦!芭比时尚奇迹-芭比小公主影院...
我在你梦里做什么-新蕾原创桥梁书 本书特色 生活在海边的寄居蟹一直向往着被爱的感觉,可当他真正过上宠物的生活后,又会面临怎样的困境呢?孤独的乌龟卡立生活在深海的...
《淘气包马小跳系列:丁克舅舅》的故事梗概:丁克舅舅与众不同;他把头发染来染去,头上常常是五彩缤纷;他手里常提着个笔记本电脑