西顿笔下的动物各具形态,向人们展示着不同动物的情感和精神世界。本套图书共八册,都是以自然界中的动物为主人公,表现了动物们如何在严酷的自然界中生存的斗争法则,并且自得其乐的勇敢而智慧的一生。读者对象为小学三年级及以上的学生以及喜欢动物小说并与动物为朋友的读者。读者不光会被生命的力量所震撼,并且将与动物的尊严同行。在信息高速发展的今天,回过头来再看动物小说,会对生命有一个更高层面的反思。
此前曾翻译过很多与儿童阅读有关的图书。这套西顿动物小说无疑是对我的提升。没翻译以前,我不知道动物也会有喜怒哀乐,不了解它们的世界。转换成中文后,看着眼前厚厚的稿子,仿佛所有的生物都鲜活了起来。西顿的图书并不是专门给孩子写的,但是孩子们却那么义无反顾地选择了西顿。于是,我们在翻译的时候,尽量把文字翻译得准确到位,也尽量不选择长句,显得不那么罗嗦。一套经典的图书,先是要打动译者,然后才能打动阅读它的读者,我们先就被西顿笔下的动物感动了,希望你也能被其感动。
欧·汤·西顿(Seton,E.T.),1860年出生于英国海边的一个小镇。在他五岁时,举家迁往加拿大,并在当地买了一大片土地,从事农牧生活。
当时,这地方一片荒凉,有很多野生动物生长于此,而生长在这里的西顿,也深深地爱上了这里的各种动物。
过了四年,他们全家人迁到了多伦多市。西顿从小就喜欢绘画,所以一搬到多伦多,就进入一所美术学校读书,十八岁时,以优良的成绩获得了金牌奖。
不久,西顿前往伦敦学画,并顺利地考入了英国皇家美术学院进行深造。
在美术学院里,西顿一方面埋头研究绘画,另一方面研究野生动物的生态。
从皇家美术学院毕业后,西顿回到了加拿大,仔细观察自然界的各种景观。
西顿二十三岁时,前往纽约闯天下。他的才华很受世纪杂志社总编辑的赏识,聘他为世界百科全书插图的专栏作家。从此,西顿就踏入社会,独立谋生。
双语宝宝绘本系列(全10册) 内容简介 《双语宝宝绘本系列套装(套装共10册)》是法国教育部推荐儿童外语学习读物;给中国孩子的英语启蒙图画书;听故事,玩游戏,英...
疑案里的作文 本书特色 1.故事性强。本书以探案的形式来讲述“校园故事”,校园故事里又蕴含着疑案的侦破,各个环节的设置具有极强的吸引力。2.知识性强。本书在探案...
朝花夕拾-世界经典文学名著博览-青少年版 本书特色 《朝花夕拾》为鲁迅一九二六年所作回忆散文的结集,共十篇。前五篇写于北京,后五篇写于厦门。*初以《旧事重提》为...
《木偶奇遇记》内容简介:本书讲述老人杰佩托雕刻了一个有生命的木偶,把木偶当作自己的儿子,并为其取名“匹诺曹”,匹诺曹起初就
爱上国文堂·儿童启智文学:鲁迅儿童文学选粹 本书特色 儿童文学就要用简单稚气的语气来说话。但是不能否认,每个孩子在成长中都对成人世界充满着好奇,许多孩子喜欢读“...
世界经典儿童故事:大人国和小人国 阿丽斯 本书特色 《大人国和小人国阿丽斯》是《大人国和小人国》和《阿丽斯》的合集。《大人国和小人国》英国文学史上优秀的讽刺小说...
勇斗邪恶教主 内容简介 麦当劳,游乐场、动物园……小朋友经常去的地方突然全部关门,街道也变得阴森恐怖。表弟身上发观了可疑的玩具,姑妈家瞬间被炸成废墟。本想好好玩...
儿童文学故事[彩版]:不听话的脚 内容简介 《儿童文学》杂志由团中央和中国作家协会于1963年共同创办,风雨49年,哺育三代读者,其麾下曾汇集了中国好几代*有名...
恐龙的宝藏-珍藏版 本书特色 本套书精选了我国儿童文学名家王一梅专为小学生创作的中长篇童话,充满想象力的童话故事,优美的文字,对提高孩子的写作水平,培养孩子的文...
我是小丑鱼 本书特色 自信的“风信鸡”来到新的学校,就变成了自卑的“小丑鱼”。在新的环境中,他将如何重拾光彩,找回自我?从风信鸡到小丑鱼,四十公里,从小丑鱼到风...
(精)竹公主 本书特色 采用民国旧版整理而成,保留原版插图,原汁原味,怀旧经典。怀旧,不是心灵无助的漂泊;怀旧也不是心理病态的表征。怀旧,能够使我们憧憬理想的价...
儿童杂事诗笺释 本书特色 《儿童杂事诗笺释》由安徽大学出版社出版。儿童杂事诗笺释 内容简介 《儿童杂事诗笺释》内容简介:一九八九年秋,时情绪极差,交付出版社时写...
追击章鱼王子-装在口袋里的爸爸 本书特色 畅销十年的原创经典,幻想大王杨鹏的*新力作。《装在口袋里的爸爸》自问世以来,已推出15册,发行上百万册,并入选新闻出版...
皮皮鲁和思想手 本书特色 《皮皮鲁和思想手》这个故事主要讲的是,有一天,一个小女孩发现她的手上也有了一个大脑,她和爸爸妈妈说她的手有思想,可他的爸妈却不相信。于...
《乾隆皇帝的欧式庭院:追寻真实的圆明园》内容简介:在圆明园长春园东北狭长地带建有一组欧式园林,俗称西洋楼,乾隆十七年(1752
《小野人和长毛象》内容简介:本书的主角是憨厚且易感动的长毛象和四个小野人。生活在野外的他们,本可以是朋友,但是,好胜的四个
让孩子受益一生的经典名著--弟子规·千字文(注音) 内容简介 《弟子规 千字文(注音彩图版)/让孩子受益一生的经典名著》分《弟子规》和《弟子规》两部分。《弟子规...
名家失踪作品集:四个打瞌睡的朋友 本书特色 《也是无用的》、《虚荣的结果》、《“慕虚荣”的结果》、《花和鱼》、《牛和马的争论》、《都是遗传性不好》、《神仙姐姐》...
孙毓修童书-名家散失作品集-第一册 本书特色 为人鲜知的名家手绘儿童图画故事寂寂横沉于泛着黄烟的浩浩书海中,其题材之多样,内容之丰富,绘画之精美都表现了大家的绘...
月唐演义-中国古典小说青少版-(全两册) 本书特色 梅子涵,著名儿童文学作家上海师范大学教授作序推荐,曹文轩,著名儿童文学作家北京大学教授,苏立康教授,中国教育...