《英汉比较与翻译》自1985年出版以来,多次再版,得到读者的欢迎。有的院校采用为翻译教材和参考书。由于十年来语言科学又有了很大的发展,因此决定出版此*新版。
我国语言学家历来重视语言的对比研究。吕叔湘先生说过:“只有比较,才能看出各处语文表现法的共同之点。”又说:“拿外语跟汉语比较,可以启发我们注意被我们忽略过去的现象。”汉语法体系就是在汉外对比中建立,又在汉外对比中不断完善。
一种事物的特点,要跟别的事物比较才显出来。——吕叔湘
陈定安教授毕业于中山大学,其后在厦门大学研究院进修,曾任教于中山大学、厦门大学、深圳大学、香港中文大学校外课程部、澳门大学等院校,讲授英美文学和翻译课程,具三十年教学经验。先后担任过教研室主任、翻译系主任、出版社中英文主编、翻译协会秘书长及澳门大学首届校长特别助理等职,曾应约在香港中文大学翻译系讲授翻译导论。作者专注中英文比较与翻译理论之研究,其译著近四十本。主要有:《英汉比较与翻译》、《翻译精要》、《英汉句子结构比较与翻译》、《英汉修辞与翻译》、《英汉翻译—理论·技巧·实例》、《科技翻译入门》、《商业翻译基础》、《翻译十讲》、《毛姆短篇小说选》、《中国文化小丛书》(英文版)、《世界名著有声剧本》、《幕府将军》(合编)等。《英汉比较与翻译》曾获深圳优秀创造奖。
自然哲学的数学原理-拟定经典力学世界图景的旷世巨典-全新修订本 本书特色 《自然哲学的数学原理》是牛顿的科学才华处于**时期所写的旷世巨著,是他“个人智慧的伟大...
管建刚和他的阅读教学革命 本书特色本书详述了作者的阅读教学革命,即指向写作的阅读课的主要观点和教学实践。书中回答了关于“指向写作”的五个疑问,澄清了“指向写作”...
中国传统数学史话-中国读本 本书特色 郭书香编著的《中国传统数学史话》是中国读本之一。本书介绍了中国传统数学发展的各个历史阶段,包括中国数学的兴趣,中国传统数学...
中国--文明的进程(国家地理科学探索丛书) 本书特色 如果你希望读到地道的英语,在享受英语阅读乐趣的同时又能增长知识,开拓视野,这套由外语教学与研究出版社与美国...
韩国语阅读(中级上) 内容简介 韩国延世大学韩国语学堂多年来一直致力于对外韩国语教育的研究,是世界著名的对外韩国语教育权威机构。其集多年教学经验之大成,精心编写...
书虫.第三级(1)牛津英汉双语读物(美绘光盘版)(适合初三.高一) 本书特色 书虫·牛津英汉双语读物(美绘光盘版)第三级(配光盘)可以读的“书虫”:改写经典传世...
《雅思真题高频词库(听力篇)》内容简介:《雅思真题高频词库(听力篇)》通过多年对雅思听力考试的跟踪,总结出听力考试常见的重
《信号与系统(下)(第2版)》是郑君里等著《信号与系统》(第二版)的MATLAB上机实验配套教材。全书分七篇,其中第一、四、七篇集中讲授MATLAB编程技术,由...
作品目录科学童话卷(序)1949年前三脚鸟和玉蟾蜍比本领苍蝇王国小雨点我们的抗敌英雄留声机和无线电话机的对话蝗虫的世界……1
备战2015-英语专业四级考试全真试卷-最新真题6套+超值赠品-(附赠CD-ROM光盘一张) 本书特色 《2015长喜英语:英语专业四级考试全真试卷(专四真题+...
《做多中国:中国未来的财富机遇与投资逻辑》内容简介:本书是从投资的视野,帮助普通投资者看清百年未有之大变局,认清资本、科技
口译进阶教程联络陪同(附光盘) 本书特色 《口译进阶教程联络陪同》由一至四册组成,在当今翻译日渐成为学科的形势下,努力填补系统口译教程的空白。《口译进阶教程联络...
群体智能与数据挖掘 内容简介 《群体智能与数据挖掘》围绕群体智能的机制原理与算法在数据分析、数据挖掘领域中的应用,分为“概念与基础篇”“理论与实践篇”“应用与发...
悦读悦好森林报秋经典文学彩色美绘本 本书特色 《森林报?秋/语文必读丛书/悦读悦好/芒果阅读》是森林报系列中的一本,森林报系列集春、夏、秋、冬为一体,是当之无愧...
雾都孤儿 本书特色 C.狄更斯所著的《雾都孤儿》以雾都伦敦为背景,讲述了一个孤儿悲惨的身世及遭遇,主人公奥利弗在孤儿院长大,经历学徒生涯,艰苦逃难,误入贼窝,又...
小学生快速提高数学成绩的300个经典游戏 本书特色 《小学生快速提高数学成绩的300个经典游戏》编辑推荐:快乐玩转益智游戏,轻松提高学习成绩。数字、运算、图形、...
木偶奇遇记 本书特色 《木偶奇遇记》讲述了一个名叫皮诺曹的木偶孩子,如何历经波折,接受教训,*后成为一个真正的孩子的故事。作品成功地塑造了皮诺曹这一真实、...
骆驼祥子-最新版 本书特色 老舍编著的《骆驼祥子》的成功首先在于它人物的成功。在中国现代文学史上,胡适、刘半农、鲁迅等作家都不同侧面地写到了人力车夫,但他们是以...
文思博要—英汉对照—人性论 本书特色 大卫·休谟(David Hume,1711-1776),出生在苏格兰爱丁堡一个没落贵族家庭。这家人喜欢自称是古老的霍谟(H...
土木工程概论-第3版 本书特色 本书内容涵盖了大土木工程的主要研究领域,力求构建大土木的知识体系,尽可能多地反映现代土木工程的新技术、新方法、新工艺和新成就,突...