海涅是具有世界影响的杰出德国诗人,尤以抒情诗闻名于世。他的抒情诗,无论其创意的新颖、恋情的炽热、主题的变奏或旋律的优美,均独步诗坛,历来脍炙人口。舒伯特、门德尔松、舒曼、瓦格纳、柴可夫斯基等都曾为海涅的诗作谱曲,无数美丽动人的歌曲传唱至今。本书主要收入海涅的成名作《诗歌集》,包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》等名篇,形式多样,有简洁明快的短诗、浪漫曲,也有格律严谨的十四行诗。它们以爱情诗为主,既抒情感人,也含有讽刺批判,反映了诗人的生活际遇和思想发展。
海涅以其诗歌、散文和游记著称于世。他创作的诗歌,包括叙事诗、政治时事诗、抒情诗以及长诗等多方面;他的抒情诗,无论从立意、遣词以至表现技巧,都有独特的风格。本书精选海涅的抒情诗编排成册,可以说是包含着“整个儿的海涅”。
译者张玉书先生是德语文学专家,又尤其用力于海涅诗歌,因而译文品质出类拔萃,值得品读、收藏。
两个掷弹兵两个掷弹兵在俄国被俘,此刻正向法国行进。他们来到德国驻地,全都垂头丧气筋疲力尽。他们听到不幸的消息:法兰西帝国已经倾覆,大军被打得落花流水,——皇帝,皇帝陛下成了俘虏。听到这伤心的消息,两个掷弹兵伤心痛哭。一个说:“我浑身疼痛,旧日的伤口痛得我好苦!”另一个说:“好戏已经收场,我也愿意和你一同归阴,可是我有老婆孩子,他们没有我难以活命。”“我不管老婆,我不顾儿女,我心里怀着更美好的愿望;他们饿了,让他们去讨饭,——如今皇上成了俘虏,我的皇上!“倘若我现在伤重身亡,请答应我的请求,兄弟!把我的尸体带回法兰西,把我埋进法国的土地。“红绶带的荣誉十字章请你别在我的胸前,把步枪放在我的手里,在我的腰间挂上佩剑。“我要这样躺在坟墓里,侧耳细听,像个站岗的卫兵。直到我听见长啸的战马的蹄声和隆隆的大炮的轰鸣。“那时候皇上就纵马越过我的坟墓,刀剑闪烁,铿锵作响;那时候我就走出坟墓,全副武装,去保卫皇帝陛下,保卫皇上!”五月已经来临……五月已经来临,百花盛开万木葱茏,玫瑰色的云朵航行在蔚蓝的天空。从枝叶繁茂的高处传来夜莺的歌声,在柔软翠绿的草地跳着洁白的羊群。我不会唱也不会跳,我躺在草地上一身是病;我听见远方的铃声,我做了梦,却不知梦中情景。优美的铃声阵阵……优美的铃声阵阵轻轻穿过我的心房,小巧的春天之歌,请把铃声传到远方。一直传到那所房屋,那里繁花亭亭玉立,你如看见一朵玫瑰,请你代我向她致意。温暖的春天之夜……温暖的春天之夜催促百花怒放,我的心如不留神又会陷入情网。可是这繁花朵朵,谁将把我的心捕获?夜莺唱歌警告我,要我见了百合就躲。袅娜的百合……袅娜的百合梦幻般从湖里抬头仰望,这时候月亮带着相思之苦洒下清光。百合花娇羞万状,又向盈盈水波低头——她一眼瞥见脚下那可怜苍白的朋友。
……
海因里希·海涅(HeinrichHeine,1797-1856),歌德之后德国最杰出的诗人,伟大的散文家和思想家。他童年和少年时期经历拿破仑战争,自幼深受法兰西自由精神的影响。海涅的散文优美潇洒,清新隽永;政论笔锋犀利,思想深刻;而作为浪漫派的最后一位诗人,他歌唱夜莺和玫瑰,日后更化身革命的剑与火焰,写出了千古绝唱的战斗诗篇。代表作包括组诗《青春的烦恼》、《抒情的插曲》、《还乡集》、《北海集》,长诗《德国,一个冬天的童话》,论文《论浪漫派》等。
译者介绍
张玉书(1934- ),当代著名翻译家,生于上海,北京大学德语系教授、博士生导师。创办并主编中国日耳曼学第一本德语年刊《文学之路》,德语文学翻译、研究年刊《德语文学与文学批评》。主要著作有论文集《海涅、席勒、茨威格》,《茨威格评传》。主要译著有海涅的《诗歌集》、《论浪漫派》、《卢苔齐娅》;席勒的戏剧《强盗》、《华伦斯坦》、《唐卡洛斯》;斯蒂芬?茨威格的长篇小说《爱与同情》,《茨威格短篇杰作选》,四卷本《茨威格作品集》。主编有:四卷本《海涅文集》、六卷本《席勒文集》等。
沾花惹草 本书特色 “刘墉浪漫期作品选集”共五本,收录了我三十岁至四十岁之间的五种风格,补上了我在中国大陆出版作品的一个空白。 人生过半,以前写的好的、坏的...
韩非散文选集 本书特色 韩非子的文章构思精巧,描写大胆,语言幽默,于平实中见奇妙,具有耐人寻味、警策世人的艺术效果。韩非子还善于用大量浅显的寓言故事和丰富的历史...
黄庭坚诗词文选评 内容简介 本书发扬了上海古籍出版社四十六年来出版普及读物的优良传统,也集结了多方面的正反经验:名家撰作,深入浅出,知识性与可读性并重,固然是其...
妻与罚 内容简介 《妻与罚》是日本著名畅销书作家、哲学家土屋贤二的随笔集,其以犀利幽默的笔锋,探讨夫妻关系的真相。从“营”、“养”、“失”、“调”四大方...
《天童禅寺史话》内容简介:浙江宁波天童禅寺,坐落在太白山麓,有如弥勒之肚脐眼,迄今已有1710多年。历代皇帝五赐寺名、十封国师
浮生六记-外三种 本书特色 《浮生六记》完整版,收入后两记,区别于市场上大多数《浮生六记》《影梅庵忆语》记述了冒襄和董小宛的凄美爱情故事八幅沈复、冒襄、董小宛的...
南宋傅干撰《注坡词》十二卷,是《东坡词》第一家注本和最早的刊本,该书对于校正苏词,存真辨伪,验明题叙,考定编年等,均提供
张资平作品精选 内容简介 现代文学名家作品精选。本书收录了张资平大量具有代表性的作品。本书所收作品内容丰富,题材体裁各异。具有较高的文学性及艺术性,充分显示了作...
笑面人-雨果文集-第八卷 小说卷 本书特色 维多·雨果编著的《笑面人(精)/雨果文集》是雨果文集之一,《笑面人(近期新修订版)》主人公格温普兰是一个爵士的后代,...
行旅花木 本书特色 历来关于花花草草的“植物写作”,文体林林总总,写法花样繁多,这里集结的是作者今年来的一个“植物游记”。关于旅游,若那地方有自己向往已久的植物...
1.被称为“中国诗歌界的诺贝尔文学奖”的“诗歌与人”国际诗歌奖独立评委、诗人黄礼孩力荐。2.丽塔·达夫,两届美国桂冠诗人,普
欧阳修集 本书特色 欧阳修其人及其诗文,几百年来一直是古典文学研究、特别是宋代文学研究的一个重点,产生过许多研究成果,其作为一代文宗,博学多才,诗、词、文创作和...
我的人生笔记名与身随 内容简介 本书收录了《名与身随》、《记忆中的文革开始》、《宝像引起的话题》、《小资产阶级》、《文学少年》等随笔作品。我的人生笔记名与身随 ...
《社会主义核心价值观的话语构建与传播》内容简介:本书聚焦社会主义核心价值观的话语构建与传播中的话语创新,从中华民族的复兴与
在遥远的莫斯卡:棕皮手记:2011 内容简介 本书收录的作品包括:大地深处、米穷日寺、建水小记、峻巴村的打渔人、开始之地——玉溪记、过小日子的上海、黄山教堂、在...
《抗战家书:我们先辈的抗战记忆》内容简介:本书收录了左权、吉鸿昌、张自忠、戴安澜、蔡炳炎、谢晋元等抗战先辈近100封家书及其背
《中日远古非文字交流研究》内容简介:本书以日本绳纹时代、弥生时代和古坟时代为基本断代,以非文字证据为主要支撑。通过对日本绳
故乡的柳丝 本书特色 马瑞芳所著的《故乡的柳丝》让我们看到了一个承载着坚韧、清洁、挺拔与希望的博大、宽厚的精神载体,看到了记录时代、紧贴大地、挖掘普通人...
咳嗽天鹅:汉维文学翻译双语读本 本书特色 《咳嗽天鹅》精选中国文坛一线作家精品之作,文学体裁丰富,汉朝双语。可学习、可鉴赏、可提高维吾尔语翻译能力的精品读本。文...
中国书籍文学馆·大师经典:徐志摩精品选 本书特色徐志摩是我国现代新诗史上*引人注目的诗人之一,是新月诗派的代表人物。他的诗意念完整,善于表现深刻的内心,往往韵味...