记旧历除夕(中英对照)-教辅教材-文化科教-太极之巅书单号

书刊介绍

记旧历除夕内容简介

林语堂是享誉中外的文学家和翻译家，他的国学根底与翻译水准堪称双绝。《林语堂中英对照丛书》各篇均为林语堂所选与林语堂所译。以中文名篇与英文名译两相对照，可谓珠联璧合。本书是其中一册。

记旧历除夕本书特色

林语堂是享誉中外文学家和翻译家,他的国学根底与翻译水准堪称双绝,本套丛书各篇均为林语堂所选与林语堂所译。以中文名篇与英文名译两相对照，可谓珠联壁合。

记旧历除夕目录

一秋灯琐忆
二闵老子茶
三记旧历除夕
四论游
五情爱诗篇
六赠赵孟頫
七邹忌谏齐王
八秋醒词序（节录）
九千日酒
十月下独酌
十一齐物论（节录）
十二牛山濯濯
十三西厢记序·留赠后人
十四筑园
十五养正遗规一节
十六责子诗
十七闲居书付儿辈
十八闲情偶寄

记旧历除夕节选

Reminiscences Under Autumns Lamplight Chiang Tan Chiufu often said to me, "A mans life lasts only a hundred years, and of this hundred sleeping and dreaming occupy one half, days of illness and sorrow occupy one half, and the days of swaddling clothes and senile age again occupy one half. What we have got left is only a tenth or fifith part. Besides, we who are made of the stuff of willows can hardly expect to live a hundred years." One day when the autumn moon was at its best, Chiufu asked a young maid to carry a chin and accompany her to a boating trip among the lotus flowers of the West Lake. I was then returing from the West River, and When I arrived and found that Chiufu had gone boating, I hired a skiff and went after her. We met at the Second Bridge of the Su Tungpo Embankment, when Chiufu was playing the "Autumn Lament in Han Palace". With my gown gathered in my hands, I listened to her music. At this monent, the hills all around were enveloped in the evening haze, and the reflections of the stars and the moon were seen in the water.